1
00:00:00,080 --> 00:01:49,680
Di episode sebelumnya...

2
00:02:00,444 --> 00:02:16,140
Grup VK "Dunia
Serial TV Spanyol" hadiah

3
00:02:42,755 --> 00:02:46,420
KEDUTAAN

4
00:02:46,660 --> 00:02:48,422
Musim 1 Episode 6
"17 Rekening Luar Negeri"

5
00:02:48,511 --> 00:02:51,130
terjemahan: Maria Alekseeva,
Tonya Botvina Olga Sokolova

6
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
- Jam berapa kamu akan bersaksi?
- Pukul 11:30.

7
00:02:53,600 --> 00:02:56,044
Bagus.  Cobalah untuk tidak gugup.

8
00:02:56,288 --> 00:02:57,920
Pernahkah Anda berpikir matang-matang
tentang apa yang akan kamu katakan?

9
00:02:57,960 --> 00:03:00,600
- Bagaimana jika aku mengatakan yang sebenarnya?
- Percayalah padaku, sekarang

10
00:03:00,640 --> 00:03:02,760
kebenarannya adalah yang terakhir
hal yang dibutuhkan Louis.

11
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Apa yang paling mirip dengan
kebenaran adalah kumpulannya

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,155
uang kertas itu
ditemukan di brankas pribadinya.

13
00:03:07,222 --> 00:03:09,466
Dari mana dia mendapat uang sebanyak ini?
Kenapa dia tidak memberitahuku?

14
00:03:09,933 --> 00:03:13,400
Kalau aku tidak percaya Louis, bagaimana bisa
Saya berharap hakim mempercayainya?

15
00:03:13,888 --> 00:03:16,560
Mungkin dia akan mempercayaiku.  saya akan melakukannya
katakan padanya bahwa mereka tahu betul di sini

16
00:03:16,600 --> 00:03:19,120
bahwa kedutaan di
Bangkok adalah sarang pencuri

17
00:03:19,160 --> 00:03:22,333
dan Louis dikirim ke sana
justru menyalahkan dia.

18
00:03:23,220 --> 00:03:25,133
Saya tidak perlu memberi Anda penjelasan.

19
00:03:25,555 --> 00:03:29,260
Apakah kamu mengatakan kamu tidak tahu apa
apa yang terjadi di Bangkok?  Apakah itu benar?

20
00:03:29,911 --> 00:03:31,280
Aku tidak melakukannya, aku bersumpah padamu.

21
00:03:32,022 --> 00:03:35,577
Kami mendukungnya sebaik mungkin
bisa, tapi ada hal yang...

22
00:03:36,688 --> 00:03:39,160
Pada akhirnya, semua orang begitu
bertanggung jawab atas tindakan mereka sendiri.

23
00:03:41,160 --> 00:03:47,480
Beberapa bulan yang lalu

24
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
- Kenapa?
- Apa "Kenapa?

25
00:04:12,733 --> 00:04:13,822
Mengapa hari ini?

26
00:04:16,622 --> 00:04:19,888
Kenapa malam ini?
- Mungkin... Aku yakin dengan kata-kata itu

27
00:04:20,488 --> 00:04:23,488
bahwa apa yang tidak mungkin terjadi
disimpan tidak dapat disimpan.

28
00:04:23,911 --> 00:04:26,266
Apa yang tidak bisa diselamatkan?  kita?

29
00:04:27,133 --> 00:04:29,400
Artinya, kita sederhana saja
dikutuk selamanya.

30
00:04:29,511 --> 00:04:30,466
Tentu saja.

31
00:04:32,240 --> 00:04:34,133
Tapi tidak semua ini ada hubungannya denganmu.

32
00:04:35,000 --> 00:04:36,266
Mengapa?

33
00:04:39,400 --> 00:04:41,288
Kami pikir kami adalah orang baik, tapi

34
00:04:41,333 --> 00:04:42,777
kita mampu melakukannya
hal terburuk.

35
00:04:45,120 --> 00:04:48,560
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
pernikahanmu, tapi kamu memberiku

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,844
saran malam itu di
pantai.  Apakah kamu ingat yang mana?

37
00:04:52,800 --> 00:04:55,777
Jangan pernah mengambil keputusan sambil berpikir
tentang orang lain sebelum dirimu sendiri.

38
00:05:01,377 --> 00:05:03,577
Malam itu adalah sebuah kesalahan,
Aku juga sudah bilang padamu.

39
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Anda bisa membuat kesalahan
sekali, tapi tidak dua kali.

40
00:05:08,377 --> 00:05:12,866
Artinya apa yang sedang terjadi
hari ini bukan lagi suatu kesalahan.

41
00:05:25,560 --> 00:05:27,777
Jadi, maksudnya?
kamu setuju bekerja untukku?

42
00:05:28,244 --> 00:05:29,711
Anda sedikit gigih, bukan?

43
00:05:29,777 --> 00:05:32,640
Saya bisa terus mengemudikan mobil
berputar-putar sampai Anda mengatakan ya.

44
00:05:32,680 --> 00:05:34,311
Tidak, tolong jangan.

45
00:05:34,755 --> 00:05:37,222
Sampai besok.
- Tunggu, apa maksudmu besok?

46
00:05:37,533 --> 00:05:39,644
Artinya ya"?
- Masa percobaan satu bulan.

47
00:05:40,000 --> 00:05:41,977
Baiklah, aku akan memutuskan ini,
karena saya majikannya.

48
00:05:42,066 --> 00:05:43,777
Jangan harap aku melakukannya
mudah diajak bekerja sama.

49
00:05:43,911 --> 00:05:45,480
- Kenapa tidak?
- Tidak.

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
- Tahukah kamu kalau aku punya tunangan?
- Iya.

51
00:06:02,422 --> 00:06:04,333
Dan saya juga tahu itu
tidak ada yang bertahan selamanya.

52
00:06:06,222 --> 00:06:07,266
Saya suka Carlos.

53
00:06:10,360 --> 00:06:13,360
Terima kasih untuk makan malamnya.
- Jadi semuanya masih berlaku besok?

54
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
Ibu?

55
00:06:47,333 --> 00:06:48,600
Sesuatu terjadi?

56
00:06:50,244 --> 00:06:53,280
- Tidak tahu.
- Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini?

57
00:06:54,711 --> 00:06:56,466
Saya memberi Roberto positif
jawab, aku akan bekerja untuknya.

58
00:06:57,266 --> 00:07:00,200
OKE.  Anda menyesali keputusannya

59
00:07:00,240 --> 00:07:02,377
yang baru saja kamu terima?
- Tidak, bukan itu intinya.

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,133
Dia baru saja menciumku.

61
00:07:12,800 --> 00:07:14,644
Bagian terburuknya adalah itu
Saya ingin ini terjadi.

62
00:07:16,911 --> 00:07:17,688
Saya menyukainya.

63
00:07:20,160 --> 00:07:22,688
Bagaimana aku akan menatap mata Carlos sekarang?

64
00:07:26,533 --> 00:07:30,266
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak tahu.

65
00:07:30,888 --> 00:07:32,666
Saya pikir itu Carlos
adalah pria dalam hidupku.

66
00:07:33,133 --> 00:07:34,733
Jika tidak, saya tidak akan pernah melakukannya
membawanya ke sini ke rumah kami.

67
00:07:35,666 --> 00:07:37,360
Kemungkinan besar juga demikian
terlalu dini untuk berpikir bahwa dia memang demikian

68
00:07:37,400 --> 00:07:40,288
pria dalam hidupmu,
karena kamu masih belum yakin.

69
00:07:41,977 --> 00:07:42,880
Apa yang terjadi padamu?

70
00:07:44,640 --> 00:07:45,866
Denganku?

71
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
Dan apa?
- Saya tidak tahu, saya pikir Anda akan mengatakannya

72
00:07:48,880 --> 00:07:50,977
agar aku memberitahu Carlos
semuanya.  Kamu memberitahuku

73
00:07:51,022 --> 00:07:53,840
ketika kamu mengetahui hal itu
ayahmu selingkuh,

74
00:07:53,911 --> 00:07:54,866
bahwa Anda perlu menjadi seperti itu
jujur pada orangnya

75
00:07:54,888 --> 00:07:56,133
dengan siapa kamu punya
menghubungkan hidupmu.

76
00:07:59,350 --> 00:08:02,377
Aku tidak tahu, sayang, aku tidak tahu.

77
00:08:02,422 --> 00:08:04,840
Saya pikir Bangkok telah mengubah kita semua.

78
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
Tidurlah.

79
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
Selamat malam.
- Selamat malam, sayang.

80
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
Selamat datang, Duta Besar.
Tidak ada perubahan dalam layanan.

81
00:09:06,520 --> 00:09:09,555
Bagaimana Anda sampai di sana?
- Terima kasih luar biasa.

82
00:09:12,222 --> 00:09:14,600
Anda tidak perlu melakukannya
datang ke sini secara langsung.

83
00:09:14,640 --> 00:09:17,120
Saya seorang utusan penasihat.
Kemana kita akan pergi?

84
00:09:17,160 --> 00:09:19,044
jika kita tidak mengikuti
protokol setidaknya sedikit?

85
00:09:20,133 --> 00:09:21,800
Bayangkan saja dulu
ini, dan kemudian itu akan berakhir

86
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
dengan kami mulai
memakai kaus untuk bekerja.

87
00:09:24,644 --> 00:09:26,480
Bagaimana kelanjutannya di Madrid?
- Ini yang ingin aku tanyakan padamu.

88
00:09:26,822 --> 00:09:28,777
Anda memiliki lebih banyak koneksi
di Kementerian daripada saya.

89
00:09:29,088 --> 00:09:31,000
Tapi, seperti yang Anda lihat,
Aku masih bekerja untukmu.

90
00:09:32,266 --> 00:09:34,600
Namun, Tuan Duta Besar,
yang paling penting adalah

91
00:09:34,640 --> 00:09:37,355
bukan siapa yang bekerja untuk siapa, tapi
siapa yang mengendalikan situasi.

92
00:09:38,533 --> 00:09:40,280
Ke kediaman Anda atau ke kedutaan?

93
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
Olga.

94
00:09:46,360 --> 00:09:49,377
Kita berada di penerbangan yang sama?
Mengapa kamu kembali begitu cepat?

95
00:09:49,444 --> 00:09:52,720
Aku punya banyak urusan yang belum selesai di sini.
Surat-surat, rumah...

96
00:09:53,533 --> 00:09:55,133
Saya ingin mengubah ini
halaman sesegera mungkin.

97
00:09:56,311 --> 00:09:58,911
- Ikutlah dengan kami, kami akan mengantarmu.
- Tidak, terima kasih, saya lebih suka ke sana sendiri.

98
00:10:03,377 --> 00:10:06,160
- Claudia, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Aku sudah tahu.

99
00:10:07,066 --> 00:10:08,600
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?  Tidak mungkin.

100
00:10:09,844 --> 00:10:11,800
Louis, Internet tidak memiliki rahasia.

101
00:10:12,880 --> 00:10:16,133
-Apakah kamu melihat iklannya?
- Apa yang kamu bicarakan?

102
00:10:16,244 --> 00:10:17,488
Apa yang kamu bicarakan?

103
00:10:19,240 --> 00:10:22,911
Hari ini saya...
Saya memasarkan rumah kami.

104
00:10:23,888 --> 00:10:25,711
Saya tidak ingin berada di dalam
berhutang pada pria seperti Cadenas.

105
00:10:25,800 --> 00:10:28,511
Dan segera setelah saya menempatkan
iklan, pembeli sudah muncul.

106
00:10:28,570 --> 00:10:31,911
- Kenapa kamu tidak berkonsultasi denganku?
- Claudia, aku tahu kamu benar,

107
00:10:31,977 --> 00:10:34,880
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku mengambilnya
memanfaatkan waktuku di Madrid dan...

108
00:10:34,920 --> 00:10:36,422
Demi Tuhan, ini rumah kami, Louis.

109
00:10:38,222 --> 00:10:41,111
Anda tahu berapa biaya yang harus kami keluarkan untuk menemukannya dan menjadikannya sarang keluarga.

110
00:10:41,110 --> 00:10:42,244
Dan Ester lahir di dalam dia.

111
00:10:42,288 --> 00:10:44,880
- Aku tahu, Claudia, tapi...
- Apa tapi?

112
00:10:47,177 --> 00:10:48,177
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

113
00:10:48,244 --> 00:10:50,666
Mungkin ini satu-satunya
tempat di mana kami benar-benar bahagia.

114
00:10:50,844 --> 00:10:55,044
Apa menurutmu ini tidak menyakitiku?
Tidak ada pilihan lain.

115
00:10:58,022 --> 00:10:59,960
Claudia, kami akan bahagia
lagi di tempat lain,

116
00:11:00,000 --> 00:11:01,022
Menurutmu tidak?  - Tidak.

117
00:11:05,600 --> 00:11:09,622
Anda berkencan dengan Veronica.
Anda bersamanya dan Anda berbohong kepada saya.

118
00:11:10,200 --> 00:11:12,688
Tidak, aku tidak berbohong padamu, Claudia.

119
00:11:12,755 --> 00:11:14,530
Saat aku berbicara denganmu,
aku belum pernah bertemu dengannya,

120
00:11:14,555 --> 00:11:15,844
kami bertemu satu sama lain
nanti di Kementerian.

121
00:11:15,911 --> 00:11:17,822
Louis, tolong
kamu akan berbohong lagi?

122
00:11:19,444 --> 00:11:22,155
Aku melihatmu bersama di foto dari a
pemakaman dalam satu publikasi elektronik.

123
00:11:25,560 --> 00:11:29,600
Ya, benar, kami bertemu di pemakaman.

124
00:11:30,866 --> 00:11:33,960
Dan kemudian kami makan malam bersama.

125
00:11:35,377 --> 00:11:37,622
Dia adalah seorang yang berpengaruh
orang di Kementerian,

126
00:11:38,088 --> 00:11:40,266
Saya meminta bantuannya; saya
tidak ada orang lain yang bisa diajak bicara.

127
00:11:41,333 --> 00:11:44,400
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
- Claudia, jangan katakan itu.

128
00:11:48,000 --> 00:11:49,155
Aku mencintaimu, Louis.

129
00:11:52,760 --> 00:11:55,488
Aku sangat mencintaimu, tapi kami mengizinkannya
cinta kita memudar sedikit demi sedikit.

130
00:11:55,911 --> 00:11:58,822
Dan lihat, kita sudah berhenti
bersikap tulus satu sama lain

131
00:12:01,577 --> 00:12:05,520
Saya tidak tahan lagi.
-Maukah kamu meninggalkanku?

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,311
Sekarang?

133
00:12:13,888 --> 00:12:16,240
Claudia, aku membutuhkanmu.
- Dan aku di dekatnya.

134
00:12:16,888 --> 00:12:18,822
Meski tidak dalam keadaan baik
cara, setidaknya dengan cara yang buruk.

135
00:12:21,822 --> 00:12:24,622
Saya akan membantu Anda mengirimkan ini
bajingan ke penjara dan pergi.

136
00:12:27,711 --> 00:12:29,088
Tapi jangan berharap lebih dariku.

137
00:12:44,466 --> 00:12:47,000
- Halo.
- Tidak, tidak, duduk, duduk.

138
00:12:47,911 --> 00:12:48,733
Duduk.

139
00:12:52,520 --> 00:12:53,555
Apakah kamu baik-baik saja?

140
00:12:55,640 --> 00:13:00,200
- Bagaimana kabarnya di Madrid?
- Tidak terlalu bagus, sejujurnya.

141
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
Aku pergi, memikirkan itu
Saya akan membeberkannya

142
00:13:04,066 --> 00:13:05,511
semuanya, tapi pada akhirnya
mereka hampir memecat saya.

143
00:13:08,488 --> 00:13:11,080
Negosiasi di balik layar
tidak pernah mudah bagiku.

144
00:13:14,511 --> 00:13:15,920
Dengar, Claudia memberitahuku

145
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
bahwa kamu menemukan sesuatu, kan?
- Flash drive ini dengan data bank.

146
00:13:19,000 --> 00:13:20,555
Aku dan Ester menemukannya
mereka di rumah Bernardo.

147
00:13:20,644 --> 00:13:23,355
Tidak ada apa pun di miliknya
kantor, komputernya rusak.

148
00:13:23,400 --> 00:13:25,155
Tunggu, tunggu sebentar...

149
00:13:26,560 --> 00:13:28,400
Apakah kamu dan Ester?

150
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
Dimana Ester sekarang?  Dia ada di rumah?
- Tidak, dia pergi bekerja.

151
00:13:33,088 --> 00:13:37,044
- Untuk bekerja?  Pekerjaan apa?
- Dia mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan

152
00:13:37,066 --> 00:13:38,933
milik saudara Eduardo.
Hari ini adalah hari pertamanya bekerja.

153
00:13:39,111 --> 00:13:41,311
Dia pergi sebelum aku bangun.

154
00:13:44,280 --> 00:13:45,866
Temui Yada, sekretarisku.

155
00:13:46,066 --> 00:13:46,911
Selamat pagi (Thailand)

156
00:13:47,666 --> 00:13:48,720
Itu untukku?

157
00:13:49,644 --> 00:13:52,688
Produsen ubin lagi?
Mereka jelas punya ketertarikan, ya?

158
00:13:53,622 --> 00:13:56,177
Jika mereka menelepon lagi, kami akan mengirimkan
mereka ketentuan kontrak (Thai.)

159
00:13:56,311 --> 00:13:59,488
Ayo, saya akan tunjukkan kantor Anda.
Di Sini.

160
00:14:06,288 --> 00:14:07,600
Jika Anda tidak menyukainya,
Aku akan membuangnya.

161
00:14:08,822 --> 00:14:11,520
Aku sangat menyukainya, tapi seharusnya tidak.

162
00:14:12,488 --> 00:14:13,555
Saya belum menemukan cara yang lebih baik

163
00:14:13,600 --> 00:14:15,040
untuk meminta maaf atas kejadian kemarin.

164
00:14:17,644 --> 00:14:18,760
Tidak ada yang terjadi kemarin.

165
00:14:20,977 --> 00:14:23,422
Apakah Anda pikir Anda bisa bergabung
saya untuk makan malam di klub?

166
00:14:23,622 --> 00:14:26,133
- Menurutku ya.  Siapa lagi yang akan berada di sana?
- Saudariku.

167
00:14:26,310 --> 00:14:27,733
Dia datang mengunjungi dan
Saya ingin memperkenalkan Anda,

168
00:14:27,822 --> 00:14:29,400
tapi ini perlu dilakukan hari ini atau besok,

169
00:14:29,466 --> 00:14:30,777
karena dengan begitu dia akan pergi
ke pantai selatan.

170
00:14:31,288 --> 00:14:33,444
aku cemburu.  Pantai terbaik hanya berjarak sepelemparan batu,

171
00:14:33,488 --> 00:14:35,760
dan Anda dan saya duduk terkunci di sini.
- Ya, ya.

172
00:14:42,377 --> 00:14:43,377
Ya, Yada.  (Bahasa Inggris)

173
00:14:45,533 --> 00:14:47,066
Terima kasih telah menelepon (Bahasa Inggris)

174
00:14:48,600 --> 00:14:50,844
Saya perlu dua salinan...
Bisakah kamu berhasil?  (Bahasa Inggris)

175
00:14:51,333 --> 00:14:52,955
- Oke, jangan khawatir.
- Terima kasih.  (Bahasa Inggris)

176
00:14:59,133 --> 00:15:00,320
"Peluang Bangkok".

177
00:15:00,320 --> 00:15:01,511
Dengan siapa Anda ingin berbicara?  (Bahasa Inggris)

178
00:15:01,955 --> 00:15:03,577
Ester?  Itu kamu?

179
00:15:04,577 --> 00:15:05,800
Apa yang kamu lakukan disana, cantik?

180
00:15:07,800 --> 00:15:09,333
Bekerja di sini bersama saudaramu.

181
00:15:10,555 --> 00:15:13,244
Ah, aku bahkan tidak tahu.
Roberto memberitahuku bahwa dia akan melakukannya

182
00:15:13,288 --> 00:15:15,080
mempekerjakanmu, tapi aku tidak tahu
itu akan terjadi begitu cepat.

183
00:15:15,955 --> 00:15:17,888
- Hari ini saya baru mulai bekerja.
- Saya senang.

184
00:15:18,466 --> 00:15:19,622
Nah, hati-hati dengan Roberto,

185
00:15:19,733 --> 00:15:21,088
sebagai bos dia sangat keras.

186
00:15:21,555 --> 00:15:23,466
Aku tidak akan mengganggumu.
Semoga harimu menyenangkan, cantik.

187
00:15:24,044 --> 00:15:25,911
Kamu juga, Eduardo.  Terima kasih.

188
00:15:29,088 --> 00:15:31,333
- Apakah itu saudaraku?
- Ya.

189
00:15:31,711 --> 00:15:33,733
- Apa yang dia inginkan?
- Tidak tahu,

190
00:15:33,800 --> 00:15:34,755
dia tidak mengatakan dengan siapa dia ingin berbicara.

191
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Menurutku, hal yang sama terjadi padamu.
- Aku akan meneleponnya kembali sekarang.

192
00:15:36,755 --> 00:15:37,377
Bagus.

193
00:15:54,160 --> 00:15:56,977
Eduardo.  Tunggu,
tunggu, dengarkan aku.

194
00:15:57,422 --> 00:16:00,222
Saya, seperti orang lain, bisa menjadi seperti itu
salah, tapi aku memutuskan sendiri.

195
00:16:00,311 --> 00:16:02,266
Jika Anda tidak mengerti
ini, itu masalahmu.

196
00:16:02,688 --> 00:16:04,560
Sebelum berbicara, bacalah
resumenya dengan hati-hati.

197
00:16:05,550 --> 00:16:07,400
Dia membantu kita, oke?

198
00:16:07,555 --> 00:16:09,311
Saya tidak perlu membaca apa pun,
semuanya baik-baik saja bagiku.

199
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Sudah kubilang jangan membawanya

200
00:16:12,066 --> 00:16:14,022
dan kamu sangat percaya diri
dia bahwa kamu akan melawanku.

201
00:16:14,360 --> 00:16:16,288
Tapi kamu orang yang pemberani, aku menyukainya.

202
00:16:16,533 --> 00:16:20,044
- Ekspresikan diri Anda lebih jelas.
- Saya harap kamu tidak bertindak terlalu jauh.

203
00:16:20,111 --> 00:16:23,066
Ada hal-hal yang menjadi milik duta besar
putriku tidak perlu tahu, oke?

204
00:16:23,355 --> 00:16:26,333
- Aku tidak bodoh.
- Aku tidak pernah memikirkanmu seperti itu

205
00:16:26,666 --> 00:16:28,080
tapi jangan membuatku berubah pikiran.

206
00:16:29,088 --> 00:16:31,844
Penyajian minyak zaitun
akan berlangsung di kedutaan.

207
00:16:32,355 --> 00:16:33,422
Ya?  Mengapa?

208
00:16:34,133 --> 00:16:36,600
Dengar, jika kamu tidur
bersamanya, gunakan perlindungan.

209
00:16:42,711 --> 00:16:44,377
Saya membatalkan pertemuan
dengan sekelompok investor,

210
00:16:44,444 --> 00:16:46,244
Saya harap itu benar
sama mendesaknya seperti yang Anda katakan.

211
00:16:46,288 --> 00:16:49,200
Sangat?  Tidak tahu.
Menurut saya, ini hanyalah sebuah bom.  Lihat.

212
00:16:53,120 --> 00:16:55,844
Apa ini?  Dimana kamu mengambilnya?

213
00:16:56,280 --> 00:16:59,533
- Saya memilih untuk tidak mengungkapkan sumber saya.
- Tolong, Javier.

214
00:16:59,950 --> 00:17:02,888
Tapi Anda adalah penulis blog perjalanan.
Apa sajakah sumber-sumber tersebut?

215
00:17:03,044 --> 00:17:04,720
Kapan pun salah satu dari
Perusahaan Spanyol

216
00:17:04,760 --> 00:17:06,222
masuk ke dalam bisnis
di Asia Tenggara,

217
00:17:06,311 --> 00:17:08,488
entah dari mana, salah satu Zambrano
perusahaan mendekatinya, dan mendapat

218
00:17:08,600 --> 00:17:11,066
sangat dekat sehingga dibutuhkan empat persen
dari jumlah transaksi untuk dirinya sendiri.

219
00:17:11,222 --> 00:17:13,333
Selanjutnya, dia pindah
uang ini untuk dua perusahaan, dan

220
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
masing-masing dari mereka, pada gilirannya, mentransfer
keuntungannya kepada dua orang lainnya.

221
00:17:15,666 --> 00:17:18,377
Begitu seterusnya hingga jejaknya hilang.
- Saya tidak tahu apa yang ingin Anda buktikan.

222
00:17:18,488 --> 00:17:23,444
Jika saya bisa mendapatkan ini dalam 24
jam, saya bisa mendapatkan lebih banyak.

223
00:17:23,644 --> 00:17:25,844
Jika Anda tahu sesuatu tentang Zambrano,
sebaiknya kamu ceritakan sendiri padaku tentang hal itu.

224
00:17:25,955 --> 00:17:27,844
Beri tahu saya apa yang bisa saya publikasikan tanpanya
merugikan Anda, sebelum informasi ini

225
00:17:27,888 --> 00:17:30,311
jatuh ke tangan seseorang
yang tidak akan berdiri pada upacara.

226
00:17:30,422 --> 00:17:33,000
Mungkin Anda bisa tenang a
sedikit?  Saya tidak tahu apakah Anda

227
00:17:33,040 --> 00:17:35,400
ingat, tapi kamu datang ke sini untuk
laporan tentang pantai Phuket,

228
00:17:35,488 --> 00:17:36,911
dan kamu tetap tinggal karena
kamu memiliki kehidupan yang baik di sini.

229
00:17:37,088 --> 00:17:39,977
Apakah kamu serius ingin melakukannya?
bermain Watergate?  Dengan serius?

230
00:17:41,155 --> 00:17:41,955
Ya?

231
00:17:42,177 --> 00:17:44,440
Romero, aku
meninjau informasi

232
00:17:44,480 --> 00:17:46,288
ditemukan di konsul
dokumen pribadi.

233
00:17:46,330 --> 00:17:47,555
Penemuannya tidak
benar-benar muluk-muluk, tapi

234
00:17:47,600 --> 00:17:49,288
mungkin ada
benang yang bisa ditarik.

235
00:17:49,888 --> 00:17:52,977
Bisakah kamu datang ke kediamannya?
Saya ingin mendengar versi Anda.

236
00:17:53,177 --> 00:17:54,022
Sudah datang.

237
00:17:55,955 --> 00:17:59,400
Duta besar.
- Apa yang akan kamu lakukan, tunjukkan padanya?

238
00:17:59,533 --> 00:18:00,933
Ada apa, apakah kamu bekerja untuknya sekarang?

239
00:18:00,955 --> 00:18:04,440
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.  Dan aku tidak berniat
untuk mengatakan apa pun tanpa persetujuan Anda.

240
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Patricia, aku menawarimu a
jalan keluarnya, tapi kamu tidak mengerti.

241
00:18:07,511 --> 00:18:09,755
Jika Anda tidak membantu saya, saya tidak akan melakukannya
dapat membantu Anda juga.

242
00:18:17,511 --> 00:18:20,533
Ini adalah perusahaan yang berlokasi di
Hong Kong, Makau, dan Singapura.

243
00:18:20,600 --> 00:18:21,360
Kita perlu menemukannya
keluar jika Eduardo dan

244
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
Patricia punya
koneksi dengan mereka.

245
00:18:23,311 --> 00:18:24,400
Tentunya perusahaan-perusahaan ini
akan menjadi anak perusahaan

246
00:18:24,466 --> 00:18:26,333
perusahaan lain berada
suatu tempat di ujung dunia.

247
00:18:26,377 --> 00:18:29,777
Kami memerlukan waktu berbulan-bulan untuk melakukan hal ini.
-Louis!  Kami akan mengirimkan daftar transaksi ke bank,

248
00:18:29,866 --> 00:18:32,933
dan minta mereka mengidentifikasi nomor rekeningnya.
- Agar bank dapat memberikan informasi kepada kami,

249
00:18:32,977 --> 00:18:35,044
hakim harus
kirimkan permintaan kepada mereka,

250
00:18:35,110 --> 00:18:36,733
dan untuk ini kita memerlukan bukti.

251
00:18:36,777 --> 00:18:38,910
Apa ini?  Lingkaran setan?

252
00:18:39,150 --> 00:18:41,733
Saya mengirim surat kepada Thomas
memintanya untuk membantu kami.

253
00:18:41,777 --> 00:18:44,640
Itu tidak muat di kepalaku
itu untuk mendapatkan ini

254
00:18:44,680 --> 00:18:46,622
Anda memasuki konsul
rumah dengan mendobrak pintu.

255
00:18:46,644 --> 00:18:49,088
- Kami tidak merusak satu pun kuncinya...
- Jangan bodoh.

256
00:18:49,150 --> 00:18:52,800
Bagaimana Anda mendapatkan ide ini?
Claudia, tahukah kamu?

257
00:18:52,840 --> 00:18:54,711
Tahukah kamu kalau Ester pergi bersamanya?
- Tidak, tidak.

258
00:18:55,440 --> 00:18:58,280
Saya baru mengetahuinya ketika mereka kembali.
Tapi tidak ada yang salah dengan itu.

259
00:18:58,320 --> 00:19:01,760
Tidak terjadi apa-apa.  Inilah yang penting.
Mungkin kita bisa fokus pada apa yang kita miliki?

260
00:19:02,044 --> 00:19:03,720
Senor Romero telah tiba.

261
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
Terima kasih, Kanda.  Aku akan turun sekarang.

262
00:19:09,640 --> 00:19:12,755
Aku akan pergi menemuinya.  Dan Anda sadar
indra Anda.  Sadarlah!

263
00:19:12,866 --> 00:19:14,680
Sekarang.  Saya tidak menginginkannya
melihatmu seperti ini.

264
00:19:19,720 --> 00:19:22,222
Bagaimana jika ketika Anda memasuki
rumah, penjaga keamanan memperhatikanmu?

265
00:19:22,333 --> 00:19:25,711
Bagaimana jika ada kamera di sana?  Jika mereka
sedang merekam?  Ester bebas dalam masa percobaan.

266
00:19:25,822 --> 00:19:27,822
Apakah Anda ingin dia menghabiskannya
sisa hidupnya di penjara?

267
00:19:28,288 --> 00:19:30,800
Apakah kamu mengerti?
dimana kita berada dan siapa kita?

268
00:19:30,866 --> 00:19:33,111
Esther adalah putri Duta Besar Spanyol!

269
00:19:37,200 --> 00:19:39,422
Oh ya, Carlos, jangan
datang ke kedutaan hari ini.

270
00:19:40,244 --> 00:19:42,440
Kemarin mereka menulis tentang
pekerjaan Anda di mana pun

271
00:19:42,480 --> 00:19:44,311
mereka bisa, dan penampilan Anda
tidak ada yang baik bagi kita.

272
00:20:00,800 --> 00:20:02,533
Aku minta maaf karena telah meninggikan suaraku padamu.

273
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
Semua ini lebih kuat dariku.

274
00:20:10,044 --> 00:20:12,533
Selain itu, sekarang saya sedang melalui masa yang sangat sulit
momen menyakitkan dalam hubungan pribadi saya.

275
00:20:14,177 --> 00:20:15,880
Aku dan Claudia...

276
00:20:17,688 --> 00:20:19,555
Kami memutuskan untuk berpisah untuk sementara waktu.

277
00:20:24,240 --> 00:20:25,955
Hidupku berantakan.

278
00:20:27,688 --> 00:20:29,600
Aku seharusnya tidak memberitahumu hal ini.

279
00:20:29,666 --> 00:20:30,644
Ester tidak tahu apa-apa.

280
00:20:33,533 --> 00:20:34,711
Bisakah kamu tidak memberitahunya?

281
00:21:11,800 --> 00:21:14,222
Apakah Anda yakin tidak ingin kopi atau teh?
Ayo masuk ke mobil...

282
00:21:14,266 --> 00:21:16,200
Tidak, tidak, jangan repot-repot.

283
00:21:17,480 --> 00:21:19,688
Tenang, aku punya banyak waktu, Olga.

284
00:21:19,733 --> 00:21:22,400
Jika aku bisa melakukan sesuatu untukmu...
- Ya, kamu bisa.

285
00:21:22,488 --> 00:21:25,120
Inilah tujuan saya datang.
Saya ingin uang saya, Eduardo,

286
00:21:25,333 --> 00:21:27,622
yaitu uang suamiku yang mana
sekarang menjadi milikku dan anak-anak.

287
00:21:29,177 --> 00:21:29,822
Uang apa?

288
00:21:31,360 --> 00:21:34,355
Yang ditempatkan di akun di
Hong Kong, Makau, dan Singapura.

289
00:21:35,711 --> 00:21:37,244
Tapi akun ini sudah tidak ada lagi, Olga.

290
00:21:37,466 --> 00:21:39,680
Kami terpaksa mendaftar ulang
mereka untuk menutupi jejak kita.

291
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
Tidak mudah bagi saya untuk mengakses dana.

292
00:21:42,733 --> 00:21:45,800
Bernardo melakukan semua yang Anda minta
dan membayar dengan nyawanya untuk uang itu,

293
00:21:45,866 --> 00:21:48,600
dengan melakukan bunuh diri.
Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku.

294
00:21:49,022 --> 00:21:51,933
Olga, sejujurnya, jika memang demikian
terserah padaku, jika itu ada di dalam diriku

295
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
kekuatan, kamu tahu betul
bahwa aku akan memberimu apa pun,

296
00:21:54,040 --> 00:21:54,777
tapi ini tidak mungkin.

297
00:22:02,066 --> 00:22:03,711
Apa ini?
- Bernardo meninggalkan ini untukku.

298
00:22:03,777 --> 00:22:06,640
seiring dengan kemauanmu.
Ini adalah angka-angkanya

299
00:22:06,680 --> 00:22:08,577
dari tujuh belas milikmu
rekening bersama di luar negeri.

300
00:22:08,666 --> 00:22:11,666
Tentu saja, ini adalah salinannya,
yang asli ada di tempat yang aman.

301
00:22:11,755 --> 00:22:13,600
Dan jika terjadi sesuatu
saya, itu akan dipublikasikan.

302
00:22:15,444 --> 00:22:17,288
Olga, apakah kamu mengancamku?

303
00:22:19,333 --> 00:22:20,720
Saya tidak bisa membesarkan anak
dengan uang yang tidak seberapa

304
00:22:20,760 --> 00:22:24,333
mereka membayar saya.  saya punya
tidak ada pilihan lain, Eduardo.

305
00:22:24,733 --> 00:22:26,400
Jika ada, saya
tidak akan melakukan perjalanan sepuluh

306
00:22:26,440 --> 00:22:28,177
ribu kilometer ke
lihat wajahmu lagi.

307
00:22:29,400 --> 00:22:31,577
Jangan katakan itu.
Pernyataan seperti itu tidak diperlukan.

308
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
Aku bisa memberimu sebuah
jumlah tertentu, tapi

309
00:22:34,466 --> 00:22:35,311
Saya tidak tahu caranya
banyak dan kapan, tapi...

310
00:22:35,777 --> 00:22:38,088
Olga.  - Bagian Bernardo,

311
00:22:38,155 --> 00:22:41,360
tidak kurang satu sen pun.
- Bagaimana jika saya tidak bisa memberikan apa yang Anda minta?

312
00:22:41,800 --> 00:22:43,622
Lalu saya akan pergi ke kantor seberang
dan berikan ini pada duta besar.

313
00:22:44,022 --> 00:22:45,600
Dia mungkin tahu
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

314
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
Jika akun ini
nomor menjadi diketahui, di

315
00:22:54,480 --> 00:22:55,955
dua hari kita akan berada
tidur di ranjang penjara.

316
00:22:56,111 --> 00:22:57,933
Membayar pemeras bukanlah suatu pilihan.

317
00:23:00,880 --> 00:23:03,520
Jangan ajari aku, Patricia,
menawarkan saya solusi.

318
00:23:04,266 --> 00:23:06,280
- Apa menurutmu dia serius?
- Menurutku jika kita membayarnya,

319
00:23:06,320 --> 00:23:10,577
dia akan diam.  Dia bisa pergi ke
hakim atau polisi atau jurnalis.

320
00:23:10,688 --> 00:23:12,488
Sejak dia datang ke Bangkok,
dia ingin bernegosiasi.

321
00:23:12,555 --> 00:23:13,555
Berapa banyak yang bisa kita berikan padanya?

322
00:23:15,066 --> 00:23:18,133
Kami memiliki hampir segalanya
dalam aset.  Hampir

323
00:23:18,311 --> 00:23:19,977
mustahil untuk mendapatkan gratis
uang, terutama jumlah ini.

324
00:23:20,840 --> 00:23:22,755
Penarikan dari dana Zambrano Invest.

325
00:23:22,840 --> 00:23:24,377
Ini adalah pilihan terbaik, bukan?
Berapa banyak yang kita miliki di sana?

326
00:23:25,040 --> 00:23:27,866
Itu adalah ide yang buruk.
Lebih baik tidak menyentuh Zambrano.

327
00:23:28,444 --> 00:23:32,222
- Mengapa?
- Ada inspeksi di sana baru-baru ini.

328
00:23:32,555 --> 00:23:33,800
Jika kita membuat a
transfer dari sana,

329
00:23:33,840 --> 00:23:35,155
kita sendiri yang akan melakukannya
berikan mereka kartunya.

330
00:23:35,666 --> 00:23:39,088
Lebih baik tidak mengambil apapun darinya
Zambrano, bahkan tidak satu dolar pun, percayalah.

331
00:23:40,640 --> 00:23:42,680
Dan kemana kita bisa pergi

332
00:23:42,720 --> 00:23:43,777
uang tanpa
menarik perhatian?

333
00:23:44,888 --> 00:23:46,840
Dari perusahaan yang terdaftar di Fatima.

334
00:23:48,200 --> 00:23:49,866
Jika kita menarik uang dari
di sana, tidak akan terjadi apa-apa?

335
00:23:50,066 --> 00:23:53,360
Tidak ada gunanya
melakukan ini secara langsung.  Memiliki

336
00:23:53,400 --> 00:23:53,911
Fatima menandatangani penjualan
saham kepada pemilik lainnya.

337
00:23:53,977 --> 00:23:56,066
Kemudian kita dapat mentransfer yang diperlukan
sejauh mana hal itu dapat dikelola.

338
00:23:56,466 --> 00:23:57,666
Ini adalah solusi terbaik.

339
00:24:03,400 --> 00:24:04,088
Bagus.

340
00:24:07,177 --> 00:24:10,711
Dengan cara ini, harap tunggu sebentar.  (Thailand.)

341
00:24:17,933 --> 00:24:18,777
Eugenio.

342
00:24:20,320 --> 00:24:21,022
Fatima.

343
00:24:23,222 --> 00:24:27,360
Saya berasumsi Eduardo tidak ada
rumah dan tidak mungkin muncul.

344
00:24:27,955 --> 00:24:30,360
Apa yang akan dilakukan para pelayan
pikirkan jika mereka mendengar kata-kata seperti itu?

345
00:24:31,320 --> 00:24:34,360
Silakan masuk.  Anda mau minum apa?
- Sama sepertimu.

346
00:24:35,666 --> 00:24:36,266
Silakan duduk.

347
00:24:38,533 --> 00:24:41,088
Saya belum pernah ke sini sebelumnya,

348
00:24:41,133 --> 00:24:42,520
rumahnya tidak buruk, sangat bagus.

349
00:24:43,600 --> 00:24:45,622
Setelah kamu hidup
di sini sebentar,

350
00:24:45,755 --> 00:24:49,622
itu mulai terasa sedikit
ketat, tapi selalu begitu.

351
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
Eugenio, aku tidak akan menipu
kamu.  Kami sudah saling kenal

352
00:25:00,480 --> 00:25:02,222
untuk waktu yang lama, jadi begitu
lebih baik aku bicara terus terang.

353
00:25:04,040 --> 00:25:08,177
Saya mempunyai masalah dalam pernikahan saya.
- Wow.  Saya benar-benar minta maaf.

354
00:25:11,080 --> 00:25:12,333
Dan begitu aku mengatakan yang sebenarnya padamu,

355
00:25:13,080 --> 00:25:15,022
Saya ingin meminta Anda untuk tidak berbohong kepada saya.

356
00:25:16,533 --> 00:25:17,955
Saat kita bertemu di
klub yang lain

357
00:25:18,060 --> 00:25:19,777
hari dan kamu memberitahuku
yang Eduardo coba

358
00:25:19,860 --> 00:25:24,000
hapus namaku dari semua dokumen,
Sebenarnya aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

359
00:25:25,466 --> 00:25:27,400
Fatima, kamu menempatkanku dalam posisi yang sulit.

360
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Anda tahu itu di sana
adalah kerahasiaan

361
00:25:29,320 --> 00:25:31,000
kesepakatan antara
pengacara dan klien.

362
00:25:31,644 --> 00:25:34,000
Ya, tapi saya tidak meminta Anda melanggar hukum.

363
00:25:34,420 --> 00:25:37,355
Saya hanya ingin tahu apakah Eduardo
berniat meninggalkanku tanpa apa-apa,

364
00:25:37,377 --> 00:25:40,311
itu saja.
Sesuatu yang bisa kamu ceritakan padaku.

365
00:25:42,520 --> 00:25:43,600
Tidak tahu.

366
00:25:51,520 --> 00:25:53,822
Saat ini kita
hanya bersiap

367
00:25:53,888 --> 00:25:55,288
dokumen untuk diubah
pemilik akun,

368
00:25:55,355 --> 00:25:57,755
beberapa saham dan properti.

369
00:25:58,888 --> 00:26:00,800
Tapi ini memerlukan tanda tangan saya.

370
00:26:02,222 --> 00:26:04,320
Bukan?  - Tepat.

371
00:26:06,160 --> 00:26:08,666
Kapan saja dia akan datang dengan a

372
00:26:08,755 --> 00:26:10,022
segunung kertas
dan memintamu untuk menandatangani,

373
00:26:10,060 --> 00:26:11,000
seperti yang telah terjadi lebih dari

374
00:26:11,088 --> 00:26:12,640
sekali, tapi kali ini hati-hati.

375
00:26:12,933 --> 00:26:15,000
Baca baik-baik, karena
dia tertarik pada sesuatu.

376
00:26:16,422 --> 00:26:17,977
Tapi kamu bisa membantuku dalam hal ini,

377
00:26:18,377 --> 00:26:21,488
Pastinya Anda bisa membuatnya
dokumen hilang, musnahkan,

378
00:26:21,511 --> 00:26:25,240
Saya tidak tahu apakah harus mengatakan itu menentang
hukum atau semacamnya.  Saya mohon padamu.

379
00:26:27,822 --> 00:26:30,040
Saya mengambil risiko
hanya dengan berbicara denganmu.

380
00:26:32,222 --> 00:26:35,320
Ya, tapi kamu dan aku
adalah teman yang sangat baik.

381
00:26:37,288 --> 00:26:39,422
Dan saya tahu Anda dapat membantu saya.

382
00:26:41,360 --> 00:26:45,000
Katakan padaku, semua uang itu
Eduardo ingin merampasku,

383
00:26:45,155 --> 00:26:47,720
kemana mereka akan pergi?
- Belum tahu.

384
00:26:51,266 --> 00:26:52,288
Kepada siapa mereka akan pergi?

385
00:26:55,066 --> 00:26:56,560
Fatima, tolong.

386
00:27:01,733 --> 00:27:04,240
Eugenio, aku hanya bertanya
kamu harus memberitahuku namanya.

387
00:27:05,333 --> 00:27:06,440
Apakah namanya Sarah?

388
00:27:12,622 --> 00:27:14,200
Jika Eduardo mengimplementasikan semuanya
yang kita lakukan untuknya sekarang, he

389
00:27:14,240 --> 00:27:17,720
akan segera bisa menceraikanmu
tanpa membayarmu sepeser pun, aku minta maaf.

390
00:27:26,844 --> 00:27:29,360
Saya beruntung memilikinya
teman sepertimu.

391
00:27:30,066 --> 00:27:32,680
Kita sudah lama tidak bersama.

392
00:27:33,644 --> 00:27:35,600
Aku tidak yakin padamu
ingin bertemu denganku.

393
00:27:39,133 --> 00:27:41,920
Saya selalu senang melihatnya
kamu, Eugenio, kamu tahu itu.

394
00:27:42,822 --> 00:27:46,680
Minyak zaitun extra virgin
dengan kualitas terbaik.

395
00:27:46,720 --> 00:27:49,760
Tidak ada yang seperti itu
omong kosong yang mereka gunakan di sini.

396
00:27:49,955 --> 00:27:54,160
Bagaimana Anda bisa mendapatkan minyak
dari kedelai atau kacang tanah?

397
00:27:55,155 --> 00:27:56,555
Ya, untuk orang Spanyol
ini memang benar, tapi

398
00:27:56,622 --> 00:27:58,840
meyakinkan orang Thailand tentang hal ini
jauh lebih sulit.

399
00:27:59,244 --> 00:28:02,880
Saya telah memeriksa persyaratan impor di sini.

400
00:28:03,533 --> 00:28:06,955
Jadi, selain lisensi...
- Kirimi saya detailnya melalui email.

401
00:28:06,977 --> 00:28:09,200
Tentu saja saya sangat mengapresiasinya
kegiatan perusahaan Anda,

402
00:28:09,644 --> 00:28:11,640
tapi aku berpaling padamu
karena aku tidak punya pilihan lain.

403
00:28:11,680 --> 00:28:14,622
Apa yang Anda lakukan seharusnya
dilakukan oleh kedutaan,

404
00:28:14,733 --> 00:28:16,733
tapi mereka ada PHK
dan kekurangan staf...

405
00:28:16,777 --> 00:28:19,400
Kedutaan sedang mencoba
untuk membantu perusahaan-perusahaan Spanyol.

406
00:28:19,600 --> 00:28:22,333
Beberapa lebih dari yang lain.
Bagaimana mereka memutuskan siapa yang harus dibantu?

407
00:28:22,377 --> 00:28:24,120
Saya rasa saya tidak perlu menjelaskan hal ini kepada Anda?

408
00:28:24,533 --> 00:28:27,240
Karena Anda mempunyai kesan ini,
mungkin kita harus mempertimbangkannya kembali

409
00:28:27,280 --> 00:28:29,333
syarat kerja sama kita.
- Jangan marah.

410
00:28:29,422 --> 00:28:32,200
Saya hanya ingin mengatakan bahwa kedutaan...
- Sebelum melanjutkan,

411
00:28:32,240 --> 00:28:34,111
Anda harus tahu bahwa Ester adalah
putri seorang duta besar,

412
00:28:34,680 --> 00:28:36,511
dan saudara laki-laki saya adalah seorang pendeta-penasihat.

413
00:28:36,622 --> 00:28:40,520
Benar-benar?
Ya Tuhan, betapa cerewetnya aku ini!

414
00:28:41,044 --> 00:28:44,880
Maaf, saya tidak punya
niat untuk tidak menghormatimu.

415
00:28:44,920 --> 00:28:48,240
- Jangan khawatir, kamu tidak tahu.
- Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.

416
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Ini disebut "siap".

417
00:28:51,422 --> 00:28:53,622
Anda akan memperkenalkan saya kepada ayahmu, kan?
- Mungkin,

418
00:28:53,644 --> 00:28:56,560
saat presentasi produk.
- Luar biasa.

419
00:28:56,688 --> 00:29:00,160
Jika semuanya berjalan baik, jangan
khawatir, aku tidak akan melupakanmu.

420
00:29:00,377 --> 00:29:03,640
Bagaimanapun, Esther akan memperkenalkanmu
kepada ayahnya semata-mata karena kesopanan.

421
00:29:04,044 --> 00:29:05,222
Sedangkan untuk acaranya sendiri,

422
00:29:05,266 --> 00:29:07,711
Saya ingin mengetahui preferensi Anda.
- Lakukan sesuai keinginanmu,

423
00:29:07,777 --> 00:29:11,440
Saya tidak akan ikut campur dalam hal ini.
Apalagi dengan kecantikanmu

424
00:29:11,480 --> 00:29:14,640
dan kefasihanmu, kemenangan
pasti akan menunggu kita.

425
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
Dan ayahmu akan sangat senang.

426
00:29:19,266 --> 00:29:23,333
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah lagi?
- Tidak, tidak, saya hanya seorang pengacara,

427
00:29:23,355 --> 00:29:26,200
Saya menangani sisi hukum dari masalah ini, dan
orang lain bertanggung jawab atas presentasi.

428
00:29:29,160 --> 00:29:33,466
- Bagaimana keadaan di Madrid?
- Dari bawah ke atas.  Ada berita?

429
00:29:33,644 --> 00:29:35,720
Menurutku, ada semacamnya
agenda pertemuan,

430
00:29:35,760 --> 00:29:37,955
dan juga Anda harus menyetujuinya
presentasi besok

431
00:29:38,111 --> 00:29:41,044
perusahaan penghasil minyak zaitun.
- Maaf, satu menit.

432
00:29:42,600 --> 00:29:46,022
Oh, Tuan Duta Besar!
Itu kamu yang ingin aku temui.

433
00:29:46,222 --> 00:29:50,160
Biarkan aku memelukmu.
Biarkan aku memelukmu, teman!

434
00:29:52,000 --> 00:29:54,755
Apakah kamu belum mendengar beritanya?  Namun,
itu belum diumumkan secara resmi

435
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
belum, tapi kontrak pembangunannya
kereta itu diberikan kepada perusahaan saya.

436
00:29:57,022 --> 00:29:59,080
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan untukku.

437
00:29:59,150 --> 00:30:01,177
Anda tahu betul hal itu
Saya tidak melakukan apa pun.

438
00:30:01,311 --> 00:30:03,640
Oke, terima kasih sudah
apa yang tidak kamu lakukan untukku.

439
00:30:03,680 --> 00:30:06,044
Dan juga, jika boleh, saya ingin melakukannya
mengundang anda, karena ini perlu diperhatikan.

440
00:30:06,110 --> 00:30:08,244
Istrimu makan malam bersama kami kemarin,

441
00:30:08,377 --> 00:30:11,920
dan kami memiliki waktu yang indah.
- Saya senang.

442
00:30:12,444 --> 00:30:14,040
Dan saya senang semuanya terjadi
berjalan sangat baik untukmu.

443
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
Mohon permisi, saya punya
urusan yang harus diurus.

444
00:30:16,644 --> 00:30:18,920
Duta besar!  Sesuatu yang lain.

445
00:30:21,600 --> 00:30:23,680
Sekarang Anda dan saya berada di perahu yang sama.

446
00:30:24,977 --> 00:30:27,320
Jika aku tenggelam, kamu akan tenggelam
tenggelam, kita semua akan tenggelam,

447
00:30:27,911 --> 00:30:29,240
jadi berita yang kuberitahukan padamu

448
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
seharusnya membuatmu bahagia juga.

449
00:30:30,840 --> 00:30:33,422
Saya pikir saya akan segera menjadi seperti itu
mampu memberimu apa yang aku berutang padamu.

450
00:30:35,111 --> 00:30:37,520
- Saya tidak peduli, saya tidak terburu-buru.
- Ya, benar.

451
00:30:38,977 --> 00:30:40,920
Saya akan menemukan uangnya pada akhir bulan.

452
00:30:41,244 --> 00:30:44,400
Mau mu.  Dan jika Anda membutuhkan lebih banyak
uang, yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

453
00:30:44,466 --> 00:30:47,355
Suasana hatiku sedang bagus hari ini.
Saya tidak bisa menolak apa pun dari Anda, Duta Besar.

454
00:30:51,022 --> 00:30:52,955
Saya ingin tahu
segala sesuatu yang Patricia

455
00:30:53,022 --> 00:30:54,640
ya, siapa yang dia ajak bicara
kepada, dengan siapa dia mengirim pesan,

456
00:30:54,680 --> 00:30:57,840
yang mengunjunginya di rumah.
- Saya membaca data dari komputernya dan menyadap teleponnya.

457
00:30:57,880 --> 00:31:00,444
Saya akan memberi tahu Anda pada akhir minggu ini,
atau lebih cepat jika saya melihat sesuatu yang aneh.

458
00:31:00,555 --> 00:31:02,244
Informasi apa yang Anda cari?

459
00:31:02,466 --> 00:31:05,200
Laporkan kepada saya setiap 24 jam
sampai Anda menerima instruksi baru.

460
00:31:05,711 --> 00:31:08,800
Catat setiap momen yang mencurigakan atau
percakapan yang menyebut namaku.

461
00:31:09,422 --> 00:31:11,320
Jadi Cadenas akhirnya mendapatkan keretanya.

462
00:31:11,755 --> 00:31:13,933
- Berita ini...
- Apa yang kamu lakukan kali ini?

463
00:31:14,355 --> 00:31:17,080
Apakah Anda memanfaatkan fakta tersebut
bahwa aku pergi dan tidak bisa menghentikannya?

464
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
Semua orang di Kedutaan Besar Jepang
sangat tidak bahagia karena

465
00:31:19,320 --> 00:31:21,555
mereka pikir mereka akan melakukannya
bertanggung jawab atas kereta api,

466
00:31:21,688 --> 00:31:23,933
tapi Jerman punya
sudah menelepon untuk memberi selamat

467
00:31:24,088 --> 00:31:26,800
kita, jadi kita punya sesuatu untuk dilakukan
bisa dibanggakan.  Tetapi jika Anda...

468
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf?

469
00:31:29,288 --> 00:31:32,240
Kapan Anda akan berhenti mempertimbangkan
kedutaan milik pribadimu?

470
00:31:32,350 --> 00:31:33,977
Saya akan mengabaikan tuduhan ini.

471
00:31:34,733 --> 00:31:36,760
Saya tahu itu di Spanyol
kamu harus bertarung,

472
00:31:36,800 --> 00:31:40,360
untuk mempertahankan tempatmu.
- Dan itu normal.

473
00:31:40,844 --> 00:31:42,640
Jabatan publik harus diperoleh.

474
00:31:42,755 --> 00:31:46,480
- Apa menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya?
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu jawabannya?

475
00:31:47,311 --> 00:31:49,760
Mengapa kita tidak melanjutkannya
percakapan di kantor?

476
00:31:59,880 --> 00:32:04,280
Anda tidak punya bukti, Tuan Duta Besar.
Hati-hati.

477
00:32:04,933 --> 00:32:06,280
Anda tahu apa yang terjadi
kepada mereka yang ingin

478
00:32:06,320 --> 00:32:09,600
memberantas korupsi; tidak
seseorang membutuhkan orang-orang seperti itu.

479
00:32:10,977 --> 00:32:14,240
- Aku akan mengambil risiko.
- Mengapa kita tidak membiarkan semuanya apa adanya?

480
00:32:15,680 --> 00:32:18,333
Anda akan melakukan pekerjaan Anda, saya akan melakukannya
urusanku - dan semua orang akan senang.

481
00:32:18,422 --> 00:32:21,200
Bagian dari tugas saya adalah menjaga
Anda dari melakukan bisnis "Anda".

482
00:32:21,311 --> 00:32:24,240
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
Duta besar.  Anda membingungkan sesuatu

483
00:32:24,280 --> 00:32:29,000
karena tidak ada seorang pun di sini yang mengambil
satu sen dari kas negara.

484
00:32:29,040 --> 00:32:31,844
Perusahaan Spanyol adalah
berkembang, berkembang menjadi baru

485
00:32:31,866 --> 00:32:33,911
pasar, dan semua orang begitu
senang.  Jangan terlalu keras kepala.

486
00:32:42,533 --> 00:32:44,044
Saya menawarkan Anda gencatan senjata.

487
00:32:45,933 --> 00:32:47,755
Jangan ikut campur, akan lebih baik begini.

488
00:32:59,488 --> 00:33:02,360
Saya menandai semua tempat
dimana Fatima harus menandatanganinya.

489
00:33:03,511 --> 00:33:06,640
Begitu dia menandatanganinya, kita bisa
mentransfer uang untuk membayar Olga.

490
00:33:07,088 --> 00:33:08,920
- Apa yang kamu rencanakan sekarang?
- SAYA?

491
00:33:10,066 --> 00:33:12,155
Ketika saya selesai
bekerja, aku akan pulang.

492
00:33:13,066 --> 00:33:14,520
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

493
00:33:37,733 --> 00:33:38,911
Kenapa kamu tiba-tiba mengejar anak itu?

494
00:33:39,022 --> 00:33:41,244
Saya ingin mengejutkannya.
Memberimu tumpangan?

495
00:33:41,377 --> 00:33:43,822
Memberimu tumpangan?  A?  - Tidak.

496
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
Ngomong-ngomong, jangan sampai kita lupa,
Anda perlu menandatangani surat-surat ini.

497
00:33:48,600 --> 00:33:52,644
Siapa di antara kita yang takut digelitik?
Apakah kamu tidak geli di sini?

498
00:33:55,760 --> 00:33:59,160
- Kertas macam apa ini?
- Sama seperti biasanya, apa bedanya.

499
00:34:04,555 --> 00:34:08,955
- Aku tidak akan menandatanganinya, Eduardo.
- Fatima, menurutmu

500
00:34:09,000 --> 00:34:10,488
bahwa aku akan membuatmu menandatanganinya
sesuatu yang bisa merugikan kita?

501
00:34:13,266 --> 00:34:14,600
Saya tidak akan menandatangani ini.

502
00:34:17,177 --> 00:34:19,377
Sayang, beritahu
Sitela untuk bersiap

503
00:34:19,422 --> 00:34:20,644
mandi untukmu, ayah
akan segera tiba.

504
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
Ayo sayang.

505
00:34:28,844 --> 00:34:32,111
- Ada apa?
- Ada apa?

506
00:34:32,866 --> 00:34:34,844
Jika Anda ingin mengambil semuanya
uangku, ambillah,

507
00:34:35,111 --> 00:34:36,840
tapi jangan minta aku memberi
Anda izin untuk melakukan ini.

508
00:34:36,880 --> 00:34:40,755
- Kenapa aku harus mengambil uang darimu?
- Anda menghilangkan akun saya, Eduardo,

509
00:34:40,955 --> 00:34:42,600
dan mungkin Anda akan melakukannya
meminta cerai, bukan?

510
00:34:42,640 --> 00:34:45,066
Itu rencanamu, kan
pikir aku tidak akan mengetahuinya?

511
00:34:45,088 --> 00:34:47,800
Fatima, aku mohon padamu!  Siapa
memberimu semua omong kosong ini?

512
00:34:47,840 --> 00:34:50,688
Silakan duduk, ayo
mendiskusikan semuanya.

513
00:34:51,888 --> 00:34:53,880
Anda selalu menandatangani
semua yang harus Anda tandatangani dan

514
00:34:53,920 --> 00:34:56,511
tidak pernah menginginkan apa pun.
Atau apakah Anda membutuhkannya?  A?

515
00:34:57,577 --> 00:34:59,200
Saya tidak akan menandatanganinya kali ini.

516
00:35:00,666 --> 00:35:02,520
Tolong, jangan bingung satu sama lain.

517
00:35:02,622 --> 00:35:04,488
Aku butuh tanda tanganmu
untuk melakukan transfer uang.

518
00:35:04,555 --> 00:35:06,288
Uang ini bukan untuk
Sarah, ini untuk Olga.

519
00:35:09,777 --> 00:35:11,560
Jadi Anda memutuskan untuk berhati-hati
dari janda malang itu.

520
00:35:11,977 --> 00:35:13,822
Tolong, Eduardo,
jangan bermain pahlawan.

521
00:35:14,711 --> 00:35:18,680
Dia di Bangkok, pagi ini dia datang
ke kantor saya dan mencoba memeras saya.

522
00:35:19,066 --> 00:35:21,520
Bernardo meninggalkan dokumennya
itu bisa membahayakan kita, dan jika kita

523
00:35:21,560 --> 00:35:24,355
jangan berikan apa yang dia minta,
dia akan menyerahkannya kepada hakim.

524
00:35:24,911 --> 00:35:27,040
Aku butuh tanda tanganmu.  Akan ada
tidak ada tanda tangan - tidak akan ada uang,

525
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
dan Olga akan memenjarakan kita.
Dan Anda termasuk.

526
00:35:28,600 --> 00:35:31,466
Saya - tidak, karena saya tidak
menyadari urusanmu sama sekali.

527
00:35:31,530 --> 00:35:34,177
Bawakan saja padaku
dokumen, dan saya menandatanganinya...

528
00:35:34,177 --> 00:35:37,160
Fatima!  Anda adalah anggota
dari dewan administratif

529
00:35:37,200 --> 00:35:41,200
di 12 perusahaan, sial,
tanda tanganmu ada dimana-mana.

530
00:35:41,240 --> 00:35:45,155
Jika Anda tidak menandatangani, kami akan pergi
ke penjara, kamu dan aku.  Akhirnya tanda tangani!

531
00:35:48,066 --> 00:35:50,760
Tidak, saya tidak akan menandatanganinya.

532
00:35:51,777 --> 00:35:54,960
Dan jika Anda memalsukan tanda tangan saya,
Saya sendiri yang akan melaporkan Anda.

533
00:35:58,288 --> 00:36:00,120
Saya mengirim dokumennya
sekali lagi, semuanya baik-baik saja.

534
00:36:00,711 --> 00:36:02,160
Setiap sampel harus
diuji, tapi setelah

535
00:36:02,200 --> 00:36:04,311
hasil positif pertama
Anda bisa mulai menjual.

536
00:36:10,977 --> 00:36:11,600
Bagus.

537
00:36:13,488 --> 00:36:17,440
Tidak, tidak, tidak masalah.
Jika Anda membutuhkan saya untuk datang, saya akan datang.

538
00:36:19,977 --> 00:36:20,711
Oke sampai jumpa.

539
00:36:24,644 --> 00:36:26,800
Halo.  Bagaimana kabarmu?

540
00:36:27,622 --> 00:36:29,840
Saya sedang mengerjakan presentasi besok.

541
00:36:31,955 --> 00:36:33,800
Maukah kamu datang?  - Haruskah saya?

542
00:36:34,577 --> 00:36:36,480
Apakah kamu tidak pergi ke semua acara,
tidak peduli betapa membosankannya mereka?

543
00:36:36,520 --> 00:36:37,866
Ya, tentu saja ya.

544
00:36:37,955 --> 00:36:41,355
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
- Ini belum berakhir.

545
00:36:41,844 --> 00:36:43,888
Saya harus pergi ke kantor
untuk menyelesaikan persiapan.

546
00:36:44,440 --> 00:36:47,000
- Sekarang?
- Ya, sayangku, aku tidak punya pilihan.

547
00:36:47,177 --> 00:36:50,000
Presentasinya besok,
dan masih banyak yang harus dilakukan.

548
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
Aku tidak akan tinggal lama, tapi pergilah
ke tempat tidur, jangan tunggu aku, oke?

549
00:36:53,800 --> 00:36:56,280
Selamat tinggal.  - Selamat tinggal.

550
00:37:02,244 --> 00:37:02,911
Bagaimana kabarmu?

551
00:37:05,333 --> 00:37:07,680
Louis memberitahuku bahwa semuanya memang benar
tidak berjalan baik dalam hubungan Anda.

552
00:37:08,066 --> 00:37:09,333
Itu bukan urusanmu.

553
00:37:11,533 --> 00:37:15,577
Saya bertanya karena menurut saya
bahwa situasinya rumit.

554
00:37:15,866 --> 00:37:18,440
Luis dan saya telah menikah selama 25 tahun,

555
00:37:19,177 --> 00:37:22,600
Anda tidak tahu apa-apa tentang hubungan kita,
dan aku tidak akan menceritakan semuanya padamu dalam lima menit.

556
00:37:23,866 --> 00:37:26,866
Dia sangat kesal,
itu sebabnya dia memberitahuku.

557
00:37:26,933 --> 00:37:30,022
Dia tidak punya siapa pun di sini untuk diajak bicara;
Sebenarnya aku adalah satu-satunya temannya.

558
00:37:31,777 --> 00:37:36,600
Saya minta maaf.
Claudia, aku benar-benar minta maaf.

559
00:38:13,550 --> 00:38:15,222
Aku bertemu Esther dan dia
bilang dia akan berangkat kerja.

560
00:38:15,288 --> 00:38:17,488
dengan saudara Eduardo.
Pada jam ini dan itu?

561
00:38:19,577 --> 00:38:22,244
Dia harus menyiapkan presentasi itu
akan berlangsung besok di kedutaan.

562
00:38:23,755 --> 00:38:26,088
Kita perlu mendukungnya, Louis,
dia baru saja mulai bekerja.

563
00:38:26,844 --> 00:38:28,800
Apalagi menurutku begitu
untuk saat ini lebih baik

564
00:38:28,840 --> 00:38:31,022
agar dia tidak mengetahuinya
bahwa kami putus.

565
00:38:34,444 --> 00:38:36,244
Pagi ini kita tidak membicarakan tentang...

566
00:38:38,133 --> 00:38:40,440
Apakah kamu ingin aku pergi ke
kamar tamu untuk tidur?

567
00:38:42,311 --> 00:38:45,840
- Tidak, tidak.  Lalu aku akan pergi.
- Tidak, tunggu, tunggu.

568
00:38:48,040 --> 00:38:51,680
Oke, jangan berbaikan, kita bisa
terus tidur di ranjang yang sama ya?

569
00:38:55,511 --> 00:38:56,200
Tentu.

570
00:39:07,733 --> 00:39:09,280
Aku akan pergi mandi.

571
00:39:35,222 --> 00:39:36,177
Halo.

572
00:39:37,355 --> 00:39:40,440
Halo.
Senang sekali Anda akhirnya datang.

573
00:39:41,710 --> 00:39:43,466
Saya memesan beberapa makanan
untuk membuat kita terus maju,

574
00:39:43,533 --> 00:39:44,640
jika pengerjaannya memakan waktu lebih lama..

575
00:39:44,977 --> 00:39:48,000
- Kita sendirian?
- Tidak, sisanya sekarang ada di aula besar.

576
00:39:48,222 --> 00:39:49,733
Saya meminta mereka untuk tidak ambil pusing
kami, sehingga kami bisa bekerja

577
00:39:49,866 --> 00:39:52,155
lingkungan yang nyaman,
karena banyak hal yang harus kita lakukan.

578
00:39:52,222 --> 00:39:55,333
- Tentu.
- Jika kamu mau, ayo pergi ke mereka,

579
00:39:56,177 --> 00:39:58,266
tapi faktanya begitu
mereka sedang mempersiapkannya

580
00:39:58,288 --> 00:40:00,111
presentasi, dan kita perlu
untuk fokus pada masalah hukum.

581
00:40:01,822 --> 00:40:04,520
- Tentu saja, seperti yang kamu katakan.
- Tunggu.

582
00:40:11,377 --> 00:40:14,177
Katakan padaku apa yang bisa kita lakukan
beritahu pengusaha

583
00:40:14,288 --> 00:40:15,311
tentang produk itu
mereka belum mengetahuinya?

584
00:40:16,355 --> 00:40:18,333
Bahwa produk tersebut memenuhi
semua persyaratan hukum.

585
00:40:18,600 --> 00:40:21,560
Hal ini tidak sepenuhnya benar, namun permintaan tersebut sedang diproses

586
00:40:22,133 --> 00:40:25,111
dan izin resmi untuk
merek dagang telah diterima.

587
00:40:27,511 --> 00:40:29,960
Tolong jangan lihat aku seperti itu.
- Bagaimana?

588
00:40:31,977 --> 00:40:35,160
- Seperti ini.
- Aku tidak tahu bagaimana memandangmu secara berbeda.

589
00:40:39,000 --> 00:40:41,360
Maaf, lanjutkan.  saya mendengarkan.

590
00:40:44,955 --> 00:40:47,960
Jika Anda mau, kami dapat memasangnya
cap resmi pada label,

591
00:40:48,533 --> 00:40:50,800
sehingga sekilas pada
produk mereka dapat yakin akan hal itu.

592
00:40:51,955 --> 00:40:52,960
Sesuatu seperti ini.

593
00:40:56,711 --> 00:40:59,800
- Ide yang sangat bagus.
- Aku senang itu bagus.

594
00:41:02,711 --> 00:41:05,133
Anda ditawari tiga pilihan
- pilih yang paling Anda sukai.

595
00:41:45,360 --> 00:41:47,000
Semua orang berakhir dengan cara yang sama:

596
00:41:47,040 --> 00:41:49,266
Mereka menghabiskan uang mereka
menerima kiri dan kanan.

597
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
Mereka membuka rekening di
Bank Swiss, beli empat atau lima

598
00:41:52,680 --> 00:41:55,888
rumah, tiga atau empat mobil,
dan pergi bersafari ke Afrika.

599
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
Mereka membicarakan semua ini
telepon sepenuhnya tanpa rasa takut,

600
00:41:58,680 --> 00:42:02,360
Mereka berpikir bahwa tidak ada yang akan mendeteksinya
mereka.  Lainnya - ya, tapi ini - tidak.

601
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Begitu seterusnya hingga
suatu hari mereka bertengkar

602
00:42:04,933 --> 00:42:08,560
dengan rekan bisnis atau pacar, dan
mereka tidak akan menulis pernyataan yang menentang mereka.

603
00:42:08,600 --> 00:42:11,680
Ini selalu terjadi
dengan semua penerima suap.

604
00:42:12,444 --> 00:42:16,240
Apakah Anda menyebut saya penerima suap?
Apakah Anda datang ke rumah saya untuk menghina saya?

605
00:42:16,711 --> 00:42:20,577
Aku tidak menghinamu, aku hanya berkata
bahwa hal yang sama selalu terjadi, di

606
00:42:20,666 --> 00:42:23,577
akhirnya rekanan melaporkannya ke pihak
pihak berwenang, penerima suap ditahan,

607
00:42:23,600 --> 00:42:25,977
dan bersamanya semua itu
disekelilingnya turun ke bawah.

608
00:42:26,422 --> 00:42:29,066
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya
tunggu sampai terlambat,

609
00:42:29,088 --> 00:42:31,120
sampai orang lain
membuat pernyataan.

610
00:42:31,244 --> 00:42:34,680
Pertama, Anda menyebut saya penerima suap,
dan sekarang kamu ingin aku menjadi pengadu.

611
00:42:35,177 --> 00:42:38,040
Semakin jauh semakin baik.
- Seseorang dari rombongan duta besar memberitahu saya tentang hal ini.

612
00:42:42,333 --> 00:42:43,688
Dia tahu tentang Zambrano

613
00:42:43,977 --> 00:42:47,777
tapi jika akun ini tidak disentuh,
dia tidak akan punya apa pun untuk dipegang teguh.

614
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
Saya mengatakan kepadanya bahwa
pemiliknya tidak mungkin

615
00:42:49,440 --> 00:42:51,133
ditemukan dan itu kamu
sebaiknya tidak melaporkan hal ini.

616
00:42:52,733 --> 00:42:53,688
Patricia.

617
00:42:55,133 --> 00:42:56,177
Patricia, lihat aku.

618
00:42:58,155 --> 00:42:59,222
Pada saat kebenaran...

619
00:42:59,666 --> 00:43:01,511
Eduardo akan curang
kamu, dan semuanya

620
00:43:01,533 --> 00:43:04,040
kesalahan akan menimpa
kamu.  Majulah darinya.

621
00:43:07,222 --> 00:43:09,111
Saya hampir lupa bahwa Anda adalah seorang jurnalis.

622
00:43:09,333 --> 00:43:11,577
Apa maksudmu dengan ini?

623
00:43:12,400 --> 00:43:16,360
Fakta yang disukai orang
kamu berpura-pura menjadi teman,

624
00:43:16,400 --> 00:43:19,240
tapi kenyataannya semuanya itu
ingin mendengar lebih banyak gosip,

625
00:43:19,280 --> 00:43:20,955
dan kemudian mencetaknya.

626
00:43:21,066 --> 00:43:23,960
Saya mengerti segalanya, Romero,
kamu harus mendapatkan rotimu.

627
00:43:24,177 --> 00:43:25,720
Hanya nomor rekening.

628
00:43:25,760 --> 00:43:28,360
Beritahu saya nomor rekening Anda.

629
00:43:29,060 --> 00:43:32,133
Hanya satu nomor satu
dari akun di mana

630
00:43:32,200 --> 00:43:34,440
komisi disimpan.
Satu nomor sudah cukup bagi saya.

631
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
Dimana uang ini?
Di lepas pantai?  Di mana?

632
00:43:36,800 --> 00:43:38,355
Mengapa Anda memerlukan nomor rekening?

633
00:43:39,155 --> 00:43:45,120
Saya punya teman yang bisa
melacak transaksi akun.

634
00:43:45,880 --> 00:43:49,555
Kami memperhatikan kemana uang itu mengalir
sampai kita tahu dari mana asalnya

635
00:43:49,888 --> 00:43:52,720
siapa yang membayar dan siapa yang menerima.

636
00:43:56,066 --> 00:43:58,120
Kamu banyak bicara, Romero.

637
00:43:58,422 --> 00:44:00,360
Kamu lucu,

638
00:44:01,800 --> 00:44:03,377
tapi kamu terlalu banyak bicara.

639
00:44:04,511 --> 00:44:06,680
Sampai sidang dimulai
untuk menyelidiki masalah ini,

640
00:44:06,720 --> 00:44:10,240
kamu punya banyak waktu
untuk menutupi jejakmu.

641
00:44:12,755 --> 00:44:14,080
Saya mengatakan ini dengan sangat serius.

642
00:44:15,155 --> 00:44:17,160
Mulai saat ini, rekaman
hanya menghasilkan suara asing.

643
00:44:17,711 --> 00:44:19,955
Mereka pasti tertidur
di bawah pengaruh opium.

644
00:44:20,577 --> 00:44:21,355
Candu?

645
00:44:22,088 --> 00:44:24,733
Mereka menyebutkannya sedikit sebelumnya,
ketika wartawan memasuki rumah.

646
00:44:25,688 --> 00:44:26,840
Ingin mendengarkan?

647
00:44:27,977 --> 00:44:29,955
Tidak, terima kasih, aku sudah muak.

648
00:44:37,400 --> 00:44:39,840
Haruskah saya melanjutkan
merekam Patricia?

649
00:44:41,733 --> 00:44:42,733
Ya.

650
00:44:46,133 --> 00:44:47,960
Entah bagaimana ini semua diragukan,
tapi apa yang kamu harapkan dariku?

651
00:44:48,266 --> 00:44:51,040
Kami telah menyelenggarakan acara serupa
sebelumnya, ini adalah kejadian normal.

652
00:44:51,080 --> 00:44:53,960
Kami bekerja sama dengan perusahaan
yang ingin diketahui tentang mereka.

653
00:44:54,000 --> 00:44:57,177
- Perusahaan membayar semuanya sendiri.
- Tepat.  Tidak ada yang bisa menyalahkan kami

654
00:44:57,222 --> 00:44:59,400
dalam membelanjakan uang negara
untuk keperluan pribadi.

655
00:44:59,440 --> 00:45:01,960
Kami menyediakan tempat,
undangan dicetak

656
00:45:02,000 --> 00:45:04,600
pada kop surat resmi,
dan kami menginvestasikan waktu kami.

657
00:45:04,666 --> 00:45:08,400
Kami membantu perusahaan-perusahaan Spanyol
- ini juga tugas kami.

658
00:45:08,440 --> 00:45:09,840
Anda sendiri yang mengatakannya - "perusahaan".

659
00:45:09,880 --> 00:45:12,288
Dan sepertinya kita
hanya mempromosikan satu.

660
00:45:12,355 --> 00:45:15,022
Hari ini ada satu, dan besok akan ada
yang lain.  Saya sudah mempunyai pengalaman serupa,

661
00:45:15,088 --> 00:45:16,444
ketika saya bekerja di kedutaan lain.

662
00:45:17,200 --> 00:45:20,044
Menurut saya, semua itu bisa diartikan
dengan cara yang berbeda.  Di mana garisnya di sini?

663
00:45:38,288 --> 00:45:41,111
Pilihan lainnya adalah duduk bersama Anda
lengan disilangkan dan tidak membantu siapa pun sama sekali.

664
00:45:42,377 --> 00:45:44,044
Haruskah aku membatalkan semua rencanaku?

665
00:45:47,288 --> 00:45:51,920
Tidak, tidak.  Melanjutkan.
Bagaimana acaranya akan berlangsung?

666
00:45:52,488 --> 00:45:54,644
Peluang Bangkok adalah
bertanggung jawab atas acara tersebut.

667
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
sebuah perusahaan yang dimiliki oleh
saudara laki-laki menteri-anggota dewan.

668
00:45:56,960 --> 00:46:00,066
Kami telah bekerja lebih banyak dengan mereka
lebih dari sekali, mereka melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

669
00:46:00,177 --> 00:46:03,880
Ya, dia adalah saudaranya, tapi
kami tidak membayar mereka apa pun.

670
00:46:04,088 --> 00:46:06,244
Kontrak mereka mendidih
sampai ke presentasi

671
00:46:06,288 --> 00:46:07,911
produknya, kami tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal ini sama sekali.

672
00:46:08,600 --> 00:46:11,400
Saya diberitahu bahwa putri Anda
mendapat pekerjaan di perusahaan ini

673
00:46:11,466 --> 00:46:16,844
pengacara.  Benar kan, Duta Besar?
- Ya.  Kemarin dia mulai bekerja.

674
00:46:18,222 --> 00:46:19,920
Dia punya kesepakatan
dengan perusahaan lain,

675
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
tapi pada akhirnya itu
tidak berhasil di luar sana.

676
00:46:21,933 --> 00:46:24,040
Saya tidak ada hubungannya
dengan penataannya.

677
00:46:27,777 --> 00:46:30,822
Meskipun, menurutku ini
membuat segalanya semakin rumit.

678
00:46:32,000 --> 00:46:34,160
Semuanya seperti semula, begitulah adanya.

679
00:46:35,933 --> 00:46:39,080
Semua orang Spanyol hidup
di sini saling membantu.

680
00:46:39,120 --> 00:46:41,377
Ini yang terbaik
mungkin, bukan begitu?

681
00:46:43,355 --> 00:46:44,311
Ya.

682
00:46:46,088 --> 00:46:47,400
Saya yakin ini benar.

683
00:46:53,822 --> 00:46:55,800
Duta Besar membuat kami pusing sekali.

684
00:46:56,400 --> 00:46:58,666
Dia sendiri tidak tahu
apa yang dia inginkan, dia saja

685
00:46:58,711 --> 00:47:00,355
puas dengan kenyataan itu
dia tidak berkompromi dengan siapa pun.

686
00:47:00,622 --> 00:47:02,120
Saya tidak tahu kenapa
kami bahkan bertanya padanya.

687
00:47:02,288 --> 00:47:04,244
Tanya saya, jawaban saya adalah
selalu “ya” untuk segala hal.

688
00:47:04,480 --> 00:47:06,640
- Itu bohong.
- Hampir semuanya.

689
00:47:09,240 --> 00:47:12,155
Adikku tidak bisa memutuskan
apakah akan pergi ke Singapura atau

690
00:47:12,222 --> 00:47:15,866
tinggal di Phuket selama seminggu.
Aku memberitahumu ini karena

691
00:47:15,933 --> 00:47:18,377
malam ini dia kemungkinan besar akan melakukannya
membodohi kami dengan membicarakan perjalanannya.

692
00:47:19,133 --> 00:47:21,360
Apakah Anda ingat bahwa kami sepakat
bertemu di klub pada pukul 20:30?

693
00:47:21,755 --> 00:47:24,200
Bagus, ayo pergi ke sana setelah presentasi.

694
00:47:26,311 --> 00:47:29,240
Saya juga sedang melihat-lihat
kertas yang kamu berikan kepadaku beberapa hari yang lalu.

695
00:47:30,066 --> 00:47:32,422
Entah saya tidak mengerti apa-apa, atau
Saya sama sekali tidak menyukai apa yang saya pahami.

696
00:47:33,066 --> 00:47:34,640
Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu
semuanya sudah beres?

697
00:47:34,977 --> 00:47:37,000
Hampir.  Sekarang
pengacara sedang memutuskan

698
00:47:37,040 --> 00:47:38,777
bagian mana yang akan kami bagikan
masalah atas nama Anda.

699
00:47:39,466 --> 00:47:42,080
Jangan lihat aku seperti itu, Sarah.
AKU mengatakan yang sejujurnya padamu.

700
00:47:42,688 --> 00:47:45,200
Tidak, aku idiot karena aku
percaya semua yang kamu katakan padaku.

701
00:47:45,333 --> 00:47:47,120
Kapan saya diharapkan
untuk menerima uang ini?

702
00:47:47,160 --> 00:47:50,000
Uang.  Satu-satunya hal
yang kamu pedulikan hanyalah uang.

703
00:47:51,266 --> 00:47:53,720
Aku peduli padamu
jujur padaku

704
00:47:54,600 --> 00:47:56,622
agar aku bisa bangga
mengenalkanmu pada adikku,

705
00:47:57,133 --> 00:47:59,622
agar dia tahu bahwa kita bersama
dan aku tidak mengada-ada.

706
00:48:01,711 --> 00:48:03,777
Olga datang ke sini.

707
00:48:17,844 --> 00:48:20,760
Olga, kamu tidak perlu datang,
Saya sudah menyelesaikan semuanya.

708
00:48:20,866 --> 00:48:23,920
Aku akan memberikannya padamu sekarang.
- Apa?  Cek kosong?

709
00:48:24,355 --> 00:48:26,680
- Apa?
- Dengar, aku tidak bisa berada di sini.

710
00:48:26,720 --> 00:48:29,040
jauh dari anak-anak,
menunggu hari demi hari untukmu

711
00:48:29,080 --> 00:48:32,240
untuk menipuku pada akhirnya.
Anda tidak memberi saya pilihan lain.

712
00:48:32,840 --> 00:48:35,355
Jangan melakukan sesuatu yang akan kamu sesali di kemudian hari.

713
00:48:35,511 --> 00:48:37,422
Saya bisa pergi ke bank dan
memberimu semua yang kumiliki.

714
00:48:37,444 --> 00:48:38,200
Berhentilah berbohong.

715
00:48:38,240 --> 00:48:40,977
Malai, bolehkah saya berbicara dengan duta besar?

716
00:48:41,111 --> 00:48:44,760
- Ya, kamu boleh masuk.
- Terima kasih (Bahasa Inggris).

717
00:48:52,533 --> 00:48:56,440
Ya, sepucuk surat.  Bernardo menambahkan
itu sesuai keinginannya tiga bulan lalu.

718
00:48:56,480 --> 00:48:59,800
Saya pikir dia sudah berasumsi saat itu
bahwa semuanya bisa berakhir buruk.

719
00:48:59,840 --> 00:49:02,800
- Dan apa isi surat ini?
- Ini berisi informasi yang diperlukan untuk

720
00:49:02,840 --> 00:49:05,520
untuk membuktikan bahwa beberapa
orang-orang di kedutaan ini

721
00:49:05,560 --> 00:49:08,088
menghasilkan banyak uang
uang secara ilegal.

722
00:49:08,400 --> 00:49:11,066
Suamiku adalah salah satunya,
tapi dia bukan satu-satunya.

723
00:49:12,044 --> 00:49:13,955
Saya senang Anda berubah pikiran.

724
00:49:14,066 --> 00:49:15,560
Apakah dokumen-dokumen ini ada di tempat yang aman?

725
00:49:15,600 --> 00:49:17,777
- Ya ya.
- Besar.  Kita harus melakukannya

726
00:49:18,000 --> 00:49:22,666
menyajikannya ke pengadilan begitu
agar pelaku membayar...

727
00:49:22,733 --> 00:49:26,177
Aku tidak butuh keadilan,
Tuan Duta Besar, saya butuh uang.

728
00:49:27,488 --> 00:49:32,320
Olga, saya dapat menghubungi nomor tersebut dan berbicara dengannya
kantor kejaksaan anti korupsi.

729
00:49:33,933 --> 00:49:38,400
Inilah tepatnya yang dikatakan Bernardo
diinginkan.  Mereka akan memberi Anda

730
00:49:38,555 --> 00:49:41,120
perlindungan; tidak ada yang akan tahu itu
Anda terkait dengan dokumen-dokumen ini.

731
00:49:41,622 --> 00:49:43,555
Anda masih belum memahami saya, Tuan Duta Besar.

732
00:49:44,377 --> 00:49:47,133
Tidak masuk akal bagi saya bahwa
hakim akan mengirim pelakunya ke penjara.

733
00:49:48,644 --> 00:49:52,555
Apakah Anda butuh uang?  Maukah kamu
seperti aku meminta pinjaman untukmu?

734
00:49:53,355 --> 00:49:57,880
Ya, ya, saya butuh uang,
tapi aku butuh uangku.

735
00:49:58,355 --> 00:50:00,644
Jika kamu tidak memberikannya padaku,
Saya akan menemukannya di tempat lain.

736
00:50:02,333 --> 00:50:03,888
Eduardo menawarimu uang

737
00:50:03,977 --> 00:50:05,533
singkirkan ini
dokumen, kan?

738
00:50:10,311 --> 00:50:12,680
Olga, ini sudah cukup.

739
00:50:13,377 --> 00:50:15,444
Anda akan memberi tahu hakim bahwa dia
ingin membayarmu atas diammu.

740
00:50:17,822 --> 00:50:20,640
Olga!  Berapa banyak yang kamu inginkan?

741
00:50:24,622 --> 00:50:26,555
Berapa banyak yang bersedia Anda bayarkan?

742
00:50:31,377 --> 00:50:35,360
Setengah juta.  Mungkin lebih.
Dalam beberapa hari.  Bahkan mungkin besok.

743
00:50:35,400 --> 00:50:39,080
Aku akan memberimu uang ini, dan
Anda tidak akan membuang dokumen-dokumen itu.

744
00:50:40,130 --> 00:50:43,222
Temukan setengah juta itu, dan
maka kita akan membicarakan sisanya.

745
00:50:52,688 --> 00:50:54,844
Aku tidak memberinya apa pun,
tapi aku akan melakukannya jika dia memberiku uang.

746
00:50:54,880 --> 00:50:56,333
Anda hanya perlu mendahului dia.

747
00:51:00,370 --> 00:51:02,266
Selamat siang.  This is Luis

748
00:51:02,377 --> 00:51:04,222
Salinas, you are
selling my apartment.

749
00:51:04,777 --> 00:51:07,044
Iya benar sekali.  Can I speak
to the person in charge?

750
00:51:07,240 --> 00:51:09,960
Ya, ya, ini sangat penting.
Terima kasih.

751
00:51:11,577 --> 00:51:14,920
Entahlah, mungkin dia hanya menggertak.
Jika Bernardo punya sesuatu,

752
00:51:14,960 --> 00:51:17,800
dia pasti sudah memberikannya
duta besar, bukan begitu?

753
00:51:18,066 --> 00:51:20,022
Dia tidak memberinya apa pun, karena
dia sendiri terlibat dalam segala hal.

754
00:51:20,733 --> 00:51:23,080
Sepertinya dia sedang menunggunya
mati agar dia bisa mulai main-main dengan kita.

755
00:51:23,120 --> 00:51:27,155
Saya tidak percaya.  Menurutku dia...

756
00:51:27,977 --> 00:51:29,533
“Seseorang dari duta besar
rombongan memberitahuku hal ini.

757
00:51:29,644 --> 00:51:30,844
Dia tahu tentang Zambrano,
tetapi jika akun ini

758
00:51:30,955 --> 00:51:34,040
tidak tersentuh, dia akan melakukannya
tidak punya apa-apa untuk dipegang teguh.

759
00:51:34,080 --> 00:51:36,160
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami tidak bisa
temukan pemiliknya dan itu benar

760
00:51:36,200 --> 00:51:38,920
lebih baik kamu tidak menceritakannya
tentang hal itu.  Pada saat kebenaran

761
00:51:38,960 --> 00:51:41,600
Eduardo akan menipumu, dan
semua kesalahan akan menimpamu."

762
00:51:42,844 --> 00:51:45,977
- Dan kapan kamu mulai memata-mataiku?
-Apakah kamu takut?

763
00:51:46,060 --> 00:51:48,933
Mengapa?  Apakah Anda ingin memberikan saya?
- Tentu saja tidak.

764
00:51:49,022 --> 00:51:50,133
- Ya.
- Tidak.

765
00:51:50,488 --> 00:51:52,644
Untuk jurnalis saya
teman, di belakangku.

766
00:51:52,844 --> 00:51:54,080
Tapi aku tidak memberitahunya apa pun!

767
00:51:54,120 --> 00:51:56,422
Apa yang diketahui si idiot ini
tentang dana Zambrano Invest?

768
00:51:57,422 --> 00:52:00,022
Mereka menemukan sesuatu di rumah Bernardo,

769
00:52:00,888 --> 00:52:02,422
Saya tidak tahu, beberapa surat kabar,
Saya tidak tahu pasti,

770
00:52:02,510 --> 00:52:05,866
tapi pastinya tidak ada yang istimewa karena
mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

771
00:52:06,044 --> 00:52:07,440
Tapi nama "Zambrano"
muncul di sana,

772
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
jadi sudah kubilang jangan
untuk menyentuh tagihan itu.

773
00:52:09,880 --> 00:52:12,200
Jika kita melakukan sesuatu dengan
tagihan ini, kita akan tertangkap!

774
00:52:13,688 --> 00:52:16,960
Kenapa aku baru mengetahuinya sekarang?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

775
00:52:17,555 --> 00:52:21,240
Eduardo, aku sudah mengendalikan Romero.
Putar rekamannya dan Anda akan mengerti.

776
00:52:21,280 --> 00:52:23,333
Saya tidak mengatakan apa pun kepadanya - tidak sepatah kata pun.

777
00:52:23,377 --> 00:52:25,400
Dan Romero mengira aku ada di pihaknya.

778
00:52:25,711 --> 00:52:27,440
Bukankah kamu di sisinya?

779
00:52:28,777 --> 00:52:31,777
Itu sebabnya Anda mendiskusikan saya
di saat-saat Anda yang dipenuhi candu.

780
00:52:32,222 --> 00:52:34,800
Aku tidak sebodoh itu
untuk mengalungkan tali di leherku.

781
00:52:36,155 --> 00:52:39,680
Tidak ada yang menganggap dirinya idiot,
tapi saya jamin, ada banyak orang bodoh.

782
00:52:41,622 --> 00:52:44,377
Tentu saja, tapi saya bukan salah satu dari mereka,

783
00:52:44,688 --> 00:52:46,520
Saya rasa Anda mengetahui hal ini.

784
00:52:55,066 --> 00:52:56,333
Saya akan menjualnya hari ini.

785
00:52:56,711 --> 00:52:59,200
Kami merenovasinya dua kali, dan
itu area terbaik di Madrid.

786
00:52:59,240 --> 00:53:02,400
Ini adalah rumah kami, dan Anda menginginkannya
untuk menjualnya dengan harga murah.

787
00:53:02,440 --> 00:53:05,622
- Saya tidak punya waktu, apa yang harus saya lakukan?
- Tunggu tawaran yang lebih baik.

788
00:53:05,911 --> 00:53:08,088
Mengapa Anda sangat ingin melakukannya
menyelesaikan akun dengan Cadenas?

789
00:53:08,177 --> 00:53:10,840
Jika kamu mau, aku akan berbicara dengannya sendiri.
- Uang ini bukan untuk Cadenas!

790
00:53:11,466 --> 00:53:13,822
Saya akan menjual
rumah untuk membayar Cadenas,

791
00:53:13,888 --> 00:53:15,360
tapi sesuatu yang lebih
penting datang.

792
00:53:15,511 --> 00:53:18,755
Olga datang ke kantorku,
dia punya bukti yang menentang

793
00:53:18,777 --> 00:53:20,355
Eduardo, tapi sebagai balasannya
dia meminta uang padaku.

794
00:53:23,511 --> 00:53:25,355
- Olga.
- Ya, ya, Olga.

795
00:53:25,400 --> 00:53:27,120
Jika saya tidak segera mendapatkan uangnya,

796
00:53:27,160 --> 00:53:29,520
Eduardo akan membayarnya
untuk menghancurkan bukti,

797
00:53:29,560 --> 00:53:31,400
Apakah kamu tidak mengerti?
- Ini nyanyian!

798
00:53:31,844 --> 00:53:33,680
Apakah Anda ingin menjual milik Anda
rumah untuk membayar pemerasmu?

799
00:53:33,720 --> 00:53:36,200
Kamu gila?
- Ya, aku benar-benar gila.

800
00:53:36,240 --> 00:53:37,777
Segera setelah saya menemukan diri saya sendiri
di Thailand, saya jadi gila.

801
00:53:38,133 --> 00:53:41,377
Apa yang perlu saya lakukan
meyakinkanmu untuk membayar Esther?

802
00:53:41,666 --> 00:53:44,177
Sekarang lihat.
- Sekarang aku tahu bagaimana keadaannya.

803
00:53:44,488 --> 00:53:46,560
Jika saya menginginkan keadilan,
Saya harus membayar.

804
00:53:46,600 --> 00:53:49,200
- Keadilan?  Keadilan akan datang kapan
putri Anda dibebaskan dari tuduhan,

805
00:53:49,240 --> 00:53:51,866
dan kita bisa pergi dari sini.
- Jangan khawatir, itu akan terjadi.

806
00:53:52,866 --> 00:53:54,520
Segera Anda akan dapat menyingkirkan saya.

807
00:54:01,155 --> 00:54:02,000
saya mendengarkan.

808
00:54:03,088 --> 00:54:04,360
Ya, ya, ini aku.

809
00:54:04,933 --> 00:54:05,733
Halo.

810
00:54:06,955 --> 00:54:09,240
Ya, ya, kami setuju.
Terima tawaran itu.

811
00:54:09,555 --> 00:54:11,680
Tidak, tidak ada waktu untuk menawar.

812
00:54:12,266 --> 00:54:13,800
Saya memerlukan jaminan bank

813
00:54:13,840 --> 00:54:15,066
dan uang segera.

814
00:54:15,311 --> 00:54:18,200
Itu benar, ya.
Oke, saya tunggu konfirmasinya.

815
00:54:23,688 --> 00:54:25,240
450.000.

816
00:54:27,088 --> 00:54:30,080
Hebat, itulah yang kami bayarkan 20 tahun lalu.

817
00:54:32,022 --> 00:54:32,920
Sangat menyenangkan.

818
00:54:46,088 --> 00:54:46,960
Apa kabarmu?

819
00:54:48,711 --> 00:54:50,533
Saya tidak punya banyak keinginan untuk berbicara.

820
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
Rumahnya besar, tapi
dindingnya sangat tipis.

821
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
Oke, seperti biasa, milikmu
ayah dan aku tidak setuju.

822
00:54:58,688 --> 00:55:00,400
Itu saja, tidak ada yang penting.

823
00:55:00,977 --> 00:55:03,266
Bukankah seharusnya kamu berada di sana
kedutaan sekarang?

824
00:55:04,355 --> 00:55:07,480
Kamu terlihat luar biasa.
- Aku pergi.  Kamu juga cantik.

825
00:55:09,088 --> 00:55:10,320
Aku akan segera kembali, oke?

826
00:55:10,933 --> 00:55:11,511
Selamat tinggal.

827
00:55:16,466 --> 00:55:18,222
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

828
00:55:22,666 --> 00:55:24,688
Kami putus bukan karena kamu,
jangan memanjakan diri Anda dengan ilusi.

829
00:55:25,688 --> 00:55:27,311
Dan kenapa kamu memutuskan untuk meninggalkannya?

830
00:55:28,022 --> 00:55:29,320
Jika seorang wanita hanya ingin tidur denganmu,

831
00:55:29,360 --> 00:55:33,600
tidak ada makna tersembunyi di sini.
- Jika kita sudah bicara

832
00:55:33,977 --> 00:55:37,977
tentang keinginan kita, lalu aku, untuk
Misalnya, tahu apa yang saya inginkan, dan Anda?

833
00:55:41,422 --> 00:55:42,360
Kita pergi?

834
00:55:44,244 --> 00:55:45,044
Tentu.

835
00:55:46,066 --> 00:55:49,320
Hari ini adalah hari Ester, jadi
semuanya akan berjalan dengan baik.

836
00:55:52,755 --> 00:55:55,355
Pengusaha lokal akan melakukannya
hadir yaitu 12 orang wakil.

837
00:55:55,466 --> 00:55:58,160
Tugas Anda adalah memberi tahu
mereka bahwa produk tersebut

838
00:55:58,200 --> 00:55:59,866
memenuhi persyaratan hukum.
Apakah kamu gugup?

839
00:56:00,644 --> 00:56:02,644
- Tidak.
- Selamat malam.

840
00:56:03,311 --> 00:56:05,066
- Selamat malam.
- Luar biasa!

841
00:56:05,620 --> 00:56:08,444
Meskipun tidak ada yang bisa mendengar kami, saya akan mengatakan bahwa Anda,
senorita, adalah yang paling cantik dari semuanya.

842
00:56:08,530 --> 00:56:11,088
- Terima kasih banyak.
- Seharusnya aku mengatakannya.

843
00:56:11,266 --> 00:56:12,560
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Dan duta besar?

844
00:56:13,644 --> 00:56:15,400
Saya sudah ditanya tentangnya
dia, tapi aku menghindari menjawab,

845
00:56:15,488 --> 00:56:18,177
karena saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya.
- Dia akan datang, jangan khawatir.

846
00:56:48,177 --> 00:56:50,000
Tidak, tidak, ini bukan untuk
rambut, tunggu... (Bahasa Inggris)

847
00:56:50,111 --> 00:56:53,466
Mereka perlu membumbui salad.
Apakah kamu mengerti aku?  (Bahasa Inggris)

848
00:56:53,730 --> 00:56:57,288
Ya, ya, minyak zaitun sangat bagus
populer di Spanyol.  (Bahasa Inggris)

849
00:56:57,311 --> 00:56:59,160
- Selamat malam.
- Selamat malam.

850
00:57:02,177 --> 00:57:04,800
Lihatlah putrimu.

851
00:57:04,933 --> 00:57:07,480
Itu bisa digunakan di
berbagai hidangan...(Bahasa Inggris)

852
00:57:07,911 --> 00:57:12,222
Anda bisa menciumnya atau merasakannya
itu, sesuai keinginan...(Bahasa Inggris)

853
00:57:18,555 --> 00:57:20,400
Saya akan kembali dalam beberapa menit.  (Bahasa Inggris)

854
00:57:26,577 --> 00:57:28,244
Carlos, aku tidak bisa memberimu waktu sekarang.

855
00:57:28,370 --> 00:57:29,933
Aku tidak bermaksud mengganggumu, aku
hanya ingin mengucapkan semoga beruntung.

856
00:57:29,977 --> 00:57:30,711
- Ester.
- Ya.

857
00:57:32,600 --> 00:57:34,088
Semua yang perlu Anda sampaikan kepada mereka
untuk membuatnya berhasil adalah itu

858
00:57:34,133 --> 00:57:36,080
minyaknya unik ya?
Produknya unik.

859
00:57:37,222 --> 00:57:38,000
kamu suka?  (Bahasa Inggris)

860
00:57:38,155 --> 00:57:39,822
Produk ini adalah satu-satunya di dunia.  (Bahasa Inggris)

861
00:57:40,111 --> 00:57:42,288
Membelinya di sini di Thailand
adalah kesempatan unik.  (Bahasa Inggris)

862
00:57:42,422 --> 00:57:43,755
Ya, benar.  (Bahasa Inggris)

863
00:57:58,288 --> 00:58:00,320
Kita bisa berpisah, kita
bisa menjual rumah kita, tapi

864
00:58:00,360 --> 00:58:02,511
masih akan ada
sesuatu yang menyatukan kita.

865
00:58:02,760 --> 00:58:04,880
- Dan yang terpenting, putri kami.
- Tidak, tidak hanya.

866
00:58:05,977 --> 00:58:07,866
Anda tidak bisa membuang seluruh hidup Anda ke tempat sampah

867
00:58:07,933 --> 00:58:09,480
selama satu hari.
- Jangan sekarang, Louis.

868
00:58:09,520 --> 00:58:11,155
Maaf, Tuan Duta Besar.

869
00:58:11,222 --> 00:58:13,755
Senor Arjona ingin bertemu denganmu,
dialah produsen minyak ini.

870
00:58:13,800 --> 00:58:15,488
Saya kira kita harus bersikap ramah.

871
00:58:17,666 --> 00:58:19,111
Senor Arjona,

872
00:58:19,755 --> 00:58:22,133
Saya persembahkan untuk Anda Luis Salinas,
Duta Besar Spanyol untuk Thailand.

873
00:58:22,177 --> 00:58:24,666
Istrinya, Claudia Cernuda.
- Bagus sekali, Senor Arjona.

874
00:58:24,711 --> 00:58:26,777
Selamat datang di kedutaan.
- Bagus sekali.

875
00:58:26,844 --> 00:58:29,066
Ini sangat menyenangkan saya.
Sungguh menakjubkan di sini.

876
00:58:29,666 --> 00:58:32,320
Saya tidak akan pernah melupakannya
layanan yang putrimu lakukan untukku.

877
00:58:32,377 --> 00:58:35,666
Maaf, tidak seperti itu.  Ini tidak
sebuah layanan, itu adalah tanggung jawab kami.

878
00:58:37,266 --> 00:58:39,466
- Olga, kamu baik-baik saja?
- Tidak.

879
00:58:40,044 --> 00:58:42,920
Bisakah saya lulus?
- Ya, tentu saja ya.

880
00:58:50,400 --> 00:58:52,040
Olga, apa yang kamu lakukan di sini?

881
00:58:56,311 --> 00:58:58,840
Saya tidak sadar
sampai jumpa, jadi pergilah.

882
00:59:03,111 --> 00:59:04,720
Halo Olga, apa kabarmu?

883
00:59:05,666 --> 00:59:08,444
Bernardo tidak menyukai kejadian seperti itu.

884
00:59:09,200 --> 00:59:10,577
Saya berada di bawah tekanan.

885
00:59:10,644 --> 00:59:15,177
Dia bahkan tidak tertarik pada makanan kecil.

886
00:59:18,577 --> 00:59:20,155
Apa yang dia katakan pada mereka?

887
00:59:20,400 --> 00:59:21,755
Ngomong-ngomong, di mana canapenya?

888
00:59:22,666 --> 00:59:25,080
Itu di sana.
Mari kita duduk di meja, oke?

889
00:59:25,120 --> 00:59:27,840
Ayo pergi.
- Tidak, aku juga merasa nyaman di sini.

890
00:59:28,555 --> 00:59:31,800
Segera setelah saya datang
di sini, aku melihat sekeliling,

891
00:59:31,840 --> 00:59:35,600
seolah-olah Bernardo mungkin
tiba-tiba muncul,

892
00:59:35,688 --> 00:59:38,080
seolah-olah secara kebetulan...

893
00:59:38,377 --> 00:59:42,200
Olga, besok jam
siang hari aku akan makan

894
00:59:42,266 --> 00:59:43,711
uang segera setelah
bank di Spanyol dibuka.

895
00:59:44,444 --> 00:59:45,360
Pernahkah Anda melihat Fatima?

896
00:59:45,400 --> 00:59:46,911
Dia ada di sini baru-baru ini?
- Tidak melihat.

897
00:59:50,555 --> 00:59:52,600
Oke, kalau begitu kita akan bicara besok.

898
00:59:53,400 --> 00:59:56,360
Tidak tidak tidak.  Ini minyak, Olga.

899
01:00:07,555 --> 01:00:10,800
Pernahkah Anda melihatnya?
Hidup kita bisa runtuh dalam hitungan detik.

900
01:00:12,622 --> 01:00:15,640
- Dan kamu menyalahkanku karenanya.
- Ayo pergi.

901
01:00:26,222 --> 01:00:28,066
Dia akan memberikan dokumennya
kepada duta besar, dan dia akan menyerahkannya

902
01:00:28,088 --> 01:00:30,400
mereka ke pengadilan, dan kemudian
dalam dua hari kami akan ditangkap.

903
01:00:30,480 --> 01:00:32,088
Dan pada akhir pekan kami akan melakukannya
sudah berada di Spanyol, di penjara.

904
01:00:32,111 --> 01:00:36,866
Apakah kamu menginginkan ini?
- Tidak, kamu akan masuk penjara karena...

905
01:00:37,111 --> 01:00:38,644
"Maaf, Yang Mulia, tapi saya tidak tahu

906
01:00:38,688 --> 01:00:42,120
tentang urusan suamiku."
- Demi Tuhan, Fatima.

907
01:00:47,977 --> 01:00:49,040
Tanda tangani.

908
01:00:50,511 --> 01:00:52,822
Anda ingin saya menandatanganinya
surat kematianku sendiri.

909
01:00:54,488 --> 01:00:56,111
Anda selalu menandatangani
semua yang kukatakan padamu.

910
01:00:56,155 --> 01:00:58,044
Anda bisa saja sudah menandatangani kematian
menjamin tiga kali dan tidak menyadarinya.

911
01:00:58,488 --> 01:01:01,466
Kamu kehilangan akal karena gadis ini.
Anda berada dalam posisi untuk tetap tidak punya uang

912
01:01:01,533 --> 01:01:03,960
jika dia bertanya padamu tentang hal itu?
- Bagaimana lagi aku bisa menjelaskannya padamu,

913
01:01:04,000 --> 01:01:06,711
bahwa ini tidak ada hubungannya dengan Sarah?
Anda tidak mengerti sama sekali

914
01:01:06,733 --> 01:01:09,444
Apa yang kita pertaruhkan?
- Eduardo, aku sudah tinggal bersamamu selama bertahun-tahun.

915
01:01:09,466 --> 01:01:14,288
dan aku sangat mengenalmu,
tapi sekarang kamu sudah keterlaluan.

916
01:01:14,844 --> 01:01:17,240
Apa yang dia katakan padamu?
membuatmu jadi kehilangan akal?

917
01:01:18,511 --> 01:01:19,622
Tolong tandatangani.

918
01:01:25,133 --> 01:01:28,777
Saya akan menandatanganinya jika Anda menandatanganinya
juga.  Aku ingin kamu melakukannya

919
01:01:28,844 --> 01:01:30,488
menandatangani catatan yang mengatakan
dia tidak akan mendapatkan satu sen pun.

920
01:01:38,155 --> 01:01:41,400
Luar biasa.
- Fatima, maafkan aku, maafkan aku.

921
01:01:46,688 --> 01:01:48,688
Aku berjanji tidak akan menceraikanmu.

922
01:01:49,622 --> 01:01:50,666
Saya berjanji.

923
01:01:52,777 --> 01:01:54,200
Kemudian tandatangani apa yang saya
memintamu melakukannya.

924
01:02:24,200 --> 01:02:25,760
Selesai, dia menandatangani.

925
01:02:26,488 --> 01:02:30,960
Apakah Olga masih di pesta?
- Olga baru saja pergi bersama duta besar.

926
01:02:32,710 --> 01:02:36,155
Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk memberiku tumpangan.
Saya merasa jauh lebih baik, sungguh.

927
01:02:36,222 --> 01:02:37,688
Saya bisa sampai di sana dengan baik dengan taksi.

928
01:02:37,733 --> 01:02:40,800
Olga, aku akan lebih tenang
jika Chan mengantarmu pulang.

929
01:02:50,822 --> 01:02:53,577
Bernardo melakukan ini hanya untuk tujuan itu
agar kita bisa hidup lebih baik.

930
01:02:54,066 --> 01:02:56,200
Ini... Hanya ini yang dia inginkan.

931
01:03:00,044 --> 01:03:03,355
Besok saya akan mendapat kabar
untukmu, jangan meragukannya.

932
01:03:19,377 --> 01:03:20,222
Claudia.

933
01:03:22,044 --> 01:03:22,933
Claudia, kemarilah.

934
01:03:24,333 --> 01:03:25,755
Sebentar saja.

935
01:03:29,800 --> 01:03:31,000
Saya pikir kamu pergi.

936
01:03:31,933 --> 01:03:33,955
Tidak, aku tadi di sini.  - Sungguh beruntung.

937
01:03:35,022 --> 01:03:36,622
Apakah Anda membawa paspor?

938
01:03:37,244 --> 01:03:40,955
Anda dan saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
- Apakah kamu benar-benar berpikir

939
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
apa yang harus kukatakan padamu ya?
- Mengapa tidak?

940
01:03:44,177 --> 01:03:47,155
Kamu memutuskan untuk meninggalkan Luis, Esther
bersemangat bekerja dengan Roberto.

941
01:03:47,288 --> 01:03:48,360
- Berhenti.
- Giliran kita telah tiba,

942
01:03:48,400 --> 01:03:50,444
Kami tidak akan menyakiti siapa pun.  - Berhenti!

943
01:03:50,533 --> 01:03:53,720
Kau menyapu semuanya, Carlos.
- Ayo pergi.

944
01:03:55,022 --> 01:03:55,888
Baiklah, ayo pergi.

945
01:03:56,533 --> 01:03:58,800
Ke pantai di Hua
Hin, atau dimana saja.

946
01:04:00,911 --> 01:04:03,777
Tidak peduli berapa lama ini
perlu, mari kita mulai dari awal.

947
01:04:04,422 --> 01:04:06,266
Tidak ada yang bisa memberi tahu kami apakah kami akan melakukannya

948
01:04:06,311 --> 01:04:09,480
senang, tapi seharusnya tidak
kita mencoba?  Apakah benar demikian?

949
01:04:11,533 --> 01:04:12,022
Bukankah begitu?

950
01:04:15,600 --> 01:04:17,311
Jika kamu terus begini,

951
01:04:18,444 --> 01:04:21,680
Akan sangat sulit bagiku untuk menolaknya.

952
01:04:22,844 --> 01:04:24,444
Tapi jangan punya ilusi apa pun,

953
01:04:24,733 --> 01:04:26,866
Tampaknya bagi Anda itu memberi
semuanya sangat sederhana.

954
01:04:35,777 --> 01:04:38,720
Apakah itu di level tertinggi?
Semuanya luar biasa:

955
01:04:38,760 --> 01:04:41,733
pendaftaran, mencicipi,
bantuan Anda.

956
01:04:42,222 --> 01:04:43,640
Mereka semua sangat senang.

957
01:04:45,330 --> 01:04:49,022
Dan saya yang pertama.
- Besar.  Jika Anda puas,

958
01:04:49,066 --> 01:04:51,440
maka kita juga.  - Saya senang.

959
01:04:56,022 --> 01:04:56,800
Saling membantu.

960
01:05:06,720 --> 01:05:08,333
Tolong, cukup, Roberto.

961
01:05:08,400 --> 01:05:10,520
Roberto, ayolah,
Saya tidak menyukainya.

962
01:05:13,177 --> 01:05:13,977
Terima kasih.

963
01:05:14,600 --> 01:05:17,022
Terima kasih telah setuju untuk bekerja
dan semuanya berjalan dengan baik.

964
01:05:17,933 --> 01:05:19,755
Saya pikir kita akan mencapai banyak hal bersama-sama.

965
01:05:21,777 --> 01:05:23,000
Maaf Maaf.

966
01:05:23,311 --> 01:05:25,133
Saya tidak tahu apa yang terjadi
bagiku, tapi aku tidak bisa berhenti.

967
01:05:25,155 --> 01:05:27,360
Maaf.  - Ya, aku sudah mendapatkannya.

968
01:05:35,444 --> 01:05:38,240
- Aku akan bersiap-siap.  Aku menunggumu di sana.
- Bagus.  Saya akan segera ke sana.

969
01:05:43,977 --> 01:05:44,840
Carlos.

970
01:05:58,244 --> 01:05:59,977
Klien sangat senang.

971
01:06:00,466 --> 01:06:04,360
Dia mengatakan semuanya berjalan baik.
Roberto dan saya mendiskusikannya

972
01:06:04,400 --> 01:06:07,640
hasil malam itu.  Dia adalah
juga puas dengan hasilnya.

973
01:06:18,733 --> 01:06:19,400
Carlos...

974
01:06:57,155 --> 01:06:58,044
Apakah ada orang?

975
01:07:05,600 --> 01:07:06,720
Terima kasih sudah datang.

976
01:07:17,755 --> 01:07:19,480
- Dan apa itu?
- Kunci sel

977
01:07:19,520 --> 01:07:22,320
bank di Madrid.
Alamatnya tertulis di sini.

978
01:07:23,422 --> 01:07:24,022
Ya.

979
01:07:24,488 --> 01:07:26,377
Tinggalkan dokumen Bernardo
di dalam kotak dan berikutnya

980
01:07:26,444 --> 01:07:29,280
hari Anda dapat mengambil
uang dari kotak yang sama.

981
01:07:29,711 --> 01:07:32,080
Banyak uang.  Banyak
lebih dari milikmu, Olga.

982
01:07:33,044 --> 01:07:35,022
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
baru saja kembali ke Madrid dengan a

983
01:07:35,080 --> 01:07:39,800
kunci di tanganku dan pergi
dokumen di loker,

984
01:07:39,844 --> 01:07:41,520
tanpa menerima apa pun dari Anda sebelumnya?

985
01:07:42,688 --> 01:07:45,560
- Ya.
- TIDAK.

986
01:07:46,533 --> 01:07:49,088
Dengarkan aku, ibumu!
Ini semua sangat serius

987
01:07:49,333 --> 01:07:53,177
Kami berdua mengambil risiko besar di sini.
Tentu saja, aku akan memberimu ini

988
01:07:53,244 --> 01:07:55,360
uang, lebih dari yang menjadi hak Anda,
lebih dari yang akan diberikan duta besar padamu.

989
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
Tapi begitu Anda menerimanya
mereka, aku ingin kamu menghilang.

990
01:07:57,666 --> 01:08:00,088
Aku tidak ingin melihatmu masuk
hidupku lagi, apakah itu jelas?

991
01:08:09,600 --> 01:08:10,480
Ya.

992
01:08:11,977 --> 01:08:13,520
Ya, ya, Olga, benar
mendengarkanmu.

993
01:08:13,733 --> 01:08:15,840
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku berubah pikiran.

994
01:08:16,266 --> 01:08:18,760
Besok pagi aku akan terbang
ke Spanyol, anak-anak membutuhkan saya.

995
01:08:20,533 --> 01:08:21,600
Tapi, Olga, kesepakatannya
masih berlaku, kamu

996
01:08:21,640 --> 01:08:25,000
akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
Anda harus bekerja sama.

997
01:08:25,244 --> 01:08:28,444
Saya sangat menyesal, Tuan Duta Besar.
Tidak ada lagi yang perlu saya tambahkan.

998
01:08:30,777 --> 01:08:32,760
Apakah Anda akan memberikan dokumen itu kepada Eduardo?

999
01:08:32,977 --> 01:08:34,711
Apakah menurut Anda Bernardo pergi?
itu untukmu untuk tujuan ini?

1000
01:08:36,022 --> 01:08:37,520
Aku hanya memintamu untuk tidak mencariku.

1001
01:08:37,888 --> 01:08:39,880
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya
ingin keadilan ditegakkan?

1002
01:08:39,920 --> 01:08:42,680
Itu benar, aku ingin
keadilan harus ditegakkan,

1003
01:08:42,720 --> 01:08:45,520
tapi aku tidak percaya pada keadilanmu.
Tidak seperti ini.

1004
01:08:47,333 --> 01:08:48,400
Selamat tinggal, Tuan Duta Besar.

1005
01:09:06,222 --> 01:09:07,160
Sekarang pergilah.

1006
01:09:08,177 --> 01:09:09,244
Apakah dia mundur?

1007
01:09:12,244 --> 01:09:15,400
Eduardo juga terintimidasi
dia atau membayar lebih.

1008
01:09:18,111 --> 01:09:19,800
Dan kita berada di posisi yang sama lagi.

1009
01:09:20,200 --> 01:09:22,800
Tidak, tidak, bukan hal yang sama.

1010
01:09:23,733 --> 01:09:28,733
Tepat.  Bagaimanapun, kita masih
punya waktu untuk menolak kesepakatan itu

1011
01:09:28,755 --> 01:09:30,560
dan menunggu yang lebih menguntungkan
menawarkan untuk menjual rumah itu.

1012
01:09:32,422 --> 01:09:33,560
Aku akan menghabisinya

1013
01:09:35,622 --> 01:09:37,400
bahkan jika itu adalah
hal terakhir yang saya lakukan.

1014
01:09:42,400 --> 01:09:44,160
Maafkan aku Sarah, maafkan aku.

1015
01:09:46,088 --> 01:09:47,040
Eduardo.

1016
01:09:48,933 --> 01:09:49,760
Eduardo!

1017
01:09:59,533 --> 01:10:00,755
Maya, sungguh aneh.

1018
01:10:00,933 --> 01:10:03,022
Rupanya sesuatu yang serius terjadi,
karena dia sudah dalam perjalanan.

1019
01:10:08,222 --> 01:10:08,920
Bagaimana semuanya berjalan?

1020
01:10:09,822 --> 01:10:12,688
Dia setuju.  Saya harap saya
tidak perlu bertemu dengannya lagi.

1021
01:10:13,400 --> 01:10:17,777
- Kurasa aku tidak punya apa-apa lagi.
- Kami akan mengembalikan dana ini.

1022
01:10:19,170 --> 01:10:21,422
Katakan sejujurnya, Eduardo, memang benar
mampu melemparkanku ke jalan

1023
01:10:21,444 --> 01:10:23,360
tanpa satu euro pun?
- Mungkin sebaiknya kamu berhenti bicara tentang uang?

1024
01:10:23,400 --> 01:10:26,120
Betapa lelahnya pembicaraan tentang uang ini!
Saya tidak bisa melakukannya lagi.  saya tidak bisa.

1025
01:10:54,377 --> 01:10:56,844
Ini tidak lebih dari sebuah
tindakan pencegahan.  Anda harus seperti itu

1026
01:10:56,888 --> 01:10:59,280
berhubungan dengan rumah sakit, dengan
polisi, jika tiba-tiba muncul

1027
01:10:59,320 --> 01:11:01,800
informasi apa pun tentang Carlos.
- Tentu saja.

1028
01:11:01,840 --> 01:11:04,688
Meskipun saya pribadi percaya
bahwa dia tidak dalam bahaya,

1029
01:11:05,044 --> 01:11:09,044
bahwa tidak ada yang terjadi padanya.
- Insya Allah tapi bagaimana kita tahu?

1030
01:11:10,133 --> 01:11:11,977
Sejak tadi malam dia
belum membuat dirinya diketahui.

1031
01:11:12,088 --> 01:11:13,355
Ini hanya dugaanku

1032
01:11:13,777 --> 01:11:16,040
tapi karena milik semua orang
keamanan pribadi adalah pekerjaan saya,

1033
01:11:16,080 --> 01:11:18,444
Sedangkan untuk menantumu,
Saya yakin dia baik-baik saja.

1034
01:11:19,155 --> 01:11:21,022
Bahkan menurutku begitu
dia ada di suatu tempat di dekatnya.

1035
01:11:23,444 --> 01:11:25,688
Dalam hal ini, saya
semoga dia segera muncul.

1036
01:11:27,666 --> 01:11:30,688
Terima kasih, Villar, sekali lagi terima kasih.

1037
01:11:34,333 --> 01:11:35,080
Senor.

1038
01:11:51,622 --> 01:11:54,600
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Saya tidak mengerti apa pun.

1039
01:11:54,730 --> 01:11:56,400
Dia tidak punya alasan untuk marah.

1040
01:11:56,488 --> 01:11:59,311
Dan jika dia marah karena sesuatu,
dia akan berkata begitu, tinggalkan pesan...

1041
01:11:59,533 --> 01:12:01,480
Saya akan menelepon dan berkata
"Aku pergi" atau sesuatu yang lain...

1042
01:12:02,000 --> 01:12:03,720
Tapi pergi seperti ini, lewat sini?

1043
01:12:08,133 --> 01:12:09,688
Apakah menurut Anda sesuatu terjadi padanya?

1044
01:12:12,911 --> 01:12:13,600
Tidak.

1045
01:12:16,155 --> 01:12:18,760
Sama sekali tidak, sayang.
Kalau tidak, kita pasti sudah mengetahuinya.

1046
01:12:26,511 --> 01:12:27,720
Jangan khawatir, oke?

1047
01:12:29,155 --> 01:12:31,866
Ayo kita minum.
Kalau mau, ayo jalan-jalan.

1048
01:12:33,088 --> 01:12:35,960
Tidak, aku ingin tahu
dimana dia berada, kemana dia pergi.

1049
01:12:51,960 --> 01:12:56,600
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
di mana mencarinya.

1050
01:13:04,088 --> 01:13:07,133
Vargas?  Apakah sudah terlambat untuk menelepon?

1051
01:13:07,600 --> 01:13:08,840
Maksudku waktu Spanyol.

1052
01:13:12,488 --> 01:13:13,400
Apa beritanya?

1053
01:13:13,600 --> 01:13:16,160
Saya telah bekerja keras di sini
sepanjang hari untukmu, percaya atau tidak.

1054
01:13:16,444 --> 01:13:18,480
Mereka akan mengirimkan inspeksi kepada Anda,

1055
01:13:19,177 --> 01:13:20,920
dan mungkin mereka akan mengirimkannya minggu depan.

1056
01:13:21,555 --> 01:13:24,200
- Ya, itulah yang aku takutkan.
- Tapi aku meyakinkan mereka,

1057
01:13:24,240 --> 01:13:26,022
sehingga mereka mengirimmu
seseorang untuk membantumu.

1058
01:13:26,066 --> 01:13:28,955
Saya melanggar setiap aturan yang mungkin dan
regulasi, dan entah apa lagi.

1059
01:13:29,444 --> 01:13:31,920
Semua orang sering menyerangku,
tapi pada akhirnya kami akan mengirimmu

1060
01:13:31,960 --> 01:13:34,640
seseorang dari lingkaran dalammu, jadi
bahwa orang ini sesegera mungkin

1061
01:13:34,680 --> 01:13:37,120
menggantikan konsul.
Saya berharap mulai sekarang

1062
01:13:37,160 --> 01:13:40,280
semuanya akan jauh lebih sederhana.
- Dari lingkaran dekatku?  Siapa yang kita bicarakan?

1063
01:13:40,555 --> 01:13:44,777
Dia memintanya sendiri.  Veronika.
Dia sudah terbang ke Thailand.

1064
01:13:44,844 --> 01:13:48,488
Maaf, Louis, tapi aku harus mengakhiri ini
percakapan.  Hubungi saya ketika dia tiba.

1065
01:13:51,466 --> 01:13:52,844
Apa yang mereka katakan padamu?  Apakah mereka tahu sesuatu?

1066
01:13:54,511 --> 01:13:58,244
Tidak. Jangan khawatir, dia akan muncul.

1067
01:14:00,088 --> 01:14:01,360
Tenang.

1068
01:14:06,155 --> 01:14:07,720
Bukankah ibumu bersamamu?

1069
01:14:07,760 --> 01:14:10,000
Ya, tapi dia turun ke bawah.
Dia mungkin ada di sekitar sini.

1070
01:15:09,060 --> 01:15:11,688
- Nah, apakah kamu puas?
- Aku tidak yakin

1071
01:15:11,711 --> 01:15:12,622
bahwa kamu akan datang.

1072
01:15:15,933 --> 01:15:17,120
Lagi sibuk apa?

1073
01:15:19,555 --> 01:15:22,355
Anda pergi tanpa berkata apa-apa
apa pun, kamu tidak menjawab panggilan,

1074
01:15:23,222 --> 01:15:25,840
tidak ada yang bisa menemukanmu.
Tahukah kamu bagaimana perasaan Ester sekarang?

1075
01:15:28,933 --> 01:15:32,040
Ya, tentu saja kamu tahu.
Itu sebabnya kamu melakukannya, kan?

1076
01:15:32,688 --> 01:15:34,044
Apakah kamu juga khawatir?

1077
01:15:36,488 --> 01:15:38,511
- Tidak.
- Karena kamu tahu di mana aku berada.

1078
01:15:39,266 --> 01:15:41,488
Artinya tidak seluruhnya
benar aku tidak dapat ditemukan.

1079
01:15:44,355 --> 01:15:45,711
Saya datang untuk Ester.

1080
01:15:47,600 --> 01:15:49,355
Kamu bilang padaku itu akan lebih baik
untuk keluargamu jika aku pergi.

1081
01:15:49,377 --> 01:15:52,888
Jadi saya pergi.
Bukankah itu juga tidak bagus?

1082
01:15:53,844 --> 01:15:56,360
- Tidak tidak tidak.
- Lalu bagaimana, Claudia?

1083
01:15:57,466 --> 01:15:58,911
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan

1084
01:15:58,933 --> 01:16:00,266
lakukan karena aku tidak tahu.

1085
01:16:04,733 --> 01:16:07,360
Saya juga berpikir semuanya
akan sempurna di sini.

1086
01:16:07,400 --> 01:16:10,511
Di Thailand, yang saya suka,
dengan wanita yang kucintai, yang baru

1087
01:16:10,666 --> 01:16:15,466
pekerjaan.  Tapi pada akhirnya itu
ternyata aku tidak punya apa-apa.

1088
01:16:19,822 --> 01:16:20,733
Bahkan kamu.

1089
01:16:25,177 --> 01:16:26,244
Di sinilah semuanya berakhir, bukan?

1090
01:16:28,822 --> 01:16:32,711
Pada malam kami bertemu, saya membuat
kesalahan, tapi saya sudah membayarnya.

1091
01:16:34,022 --> 01:16:35,111
Saya tidak ingin terus membayar

1092
01:16:35,666 --> 01:16:37,680
jadi aku pergi.

1093
01:16:39,866 --> 01:16:41,240
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.

1094
01:16:41,688 --> 01:16:47,022
Menurutku yang utama
apakah itu terjadi, kan?

1095
01:16:47,733 --> 01:16:51,160
Karena semuanya berakhir, kan?

1096
01:16:52,888 --> 01:16:55,644
Saya tidak tahu.

1097
01:16:55,840 --> 01:17:00,480
Biarkan aku berpikir seperti itu, oke?
Bahwa permainan itu sepadan dengan usahanya.

1098
01:17:03,355 --> 01:17:06,440
Jika kita harus mengucapkan selamat tinggal pada masing-masing
lainnya, mari kita lakukan dengan cara yang baik.

1099
01:17:18,400 --> 01:17:21,777
- Ambil barangmu.
- Hal apa?

1100
01:17:22,000 --> 01:17:25,800
Aku tidak membawa apa-apa, hanya saja
dompet saya.  Saya tinggal di ruangan yang sama.

1101
01:17:27,755 --> 01:17:29,760
Jadi serahkan,
kita akan pulang.

1102
01:17:31,644 --> 01:17:33,288
Beritahu Esther kamu akan pergi

1103
01:17:33,911 --> 01:17:37,920
kumpulkan barang-barangmu dan ucapkan selamat tinggal.
Lakukan dengan cara yang benar.

1104
01:17:38,777 --> 01:17:41,600
Apa yang akan kamu katakan padanya?
Bahwa kamu menemukanku secara kebetulan?

1105
01:17:44,488 --> 01:17:46,360
Saya tidak tahu, saya akan memikirkan sesuatu.

1106
01:19:13,311 --> 01:20:25,155
Di episode selanjutnya...